Spikenard

AmE |ˈspaɪknɑːrd|

BrE |ˈspaɪknɑːd|

существительное

1. нард; нардовое миро; нардовое масло; нардовая мазь

Древнее благовонное масло или мазь, получаемая из корней одноименного гималайского растения, широко использовавшаяся в античности и библейские времена для умащения.

alabaster box of spikenard — алавастровый сосуд с нардовым миром
ointment of spikenard — нардовое миро
very costly spikenard — очень дорогой нард
pure spikenard — чистый нард
spikenard oil — нардовое масло
She poured the spikenard on his head. — Она возлила нардовое миро ему на голову.
The house was filled with the odor of the spikenard. — Дом наполнился благоуханием нарда.

Syn: nard, ointment, unguent, balm, perfumed oil

nard — нард, девясил
ointment — мазь, притирание, помада
unguent — мазь, унгвент
balm — бальзам, утешение, бальзамировать, утолять боль

Слово происходит от средневекового латинского ‘spica nardi’ (колос нарда). Оно обозначает растение нард (Nardostachys jatamansi), произрастающее в Гималаях на территории Непала, Индии и Китая, а также получаемое из него драгоценное ароматическое масло. В античности и библейские времена это благовоние высоко ценилось на Ближнем Востоке и в Римской империи, куда оно импортировалось из Азии для использования в парфюмерии, медицине и религиозных ритуалах.

Однокоренные слова

nard — нард, девясил