Spirt

^{> 22 000} spirt 1.0

AmE |spərt|

BrE |spɜːt|

существительное

1. струя; выброс; фонтан; брызги

Внезапный резкий выброс жидкости.

a sudden spirt of water — внезапная струя воды
a spirt of blood — фонтан крови
The pipe leaked with a small spirt. — Труба протекала с небольшим выбросом жидкости.
water coming out in a spirt — вода, вырывающаяся струей
a little spirt of liquid — небольшая струйка жидкости

Syn: spurt, gush, jet, squirt, spout, surge

spurt — рывок, бросок, приступ, вспышка, бить струей, хлынуть, делать рывок
gush — поток, сильный поток, вспышка, излияние, фонтанировать, хлынуть, литься потоком
jet — струя, реактивный самолет, реактивный, струйный, бить струей
squirt — шприц, струя, наглец, спринцовка, выскочка, разбрызгивать, спринцевать
spout — носик, струя, горлышко, струиться, извергать
surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть

глагол

1. бить струей; хлестать; брызнуть; фонтанировать

Вырываться или бить внезапной сильной струей (обычно о жидкости).

Blood spirted from the wound. — Кровь хлестнула из раны.
Water spirted out of the broken pipe. — Вода забила струей из прорванной трубы.
Mud spirted up from under the wheels. — Грязь брызнула из-под колес.
The hot liquid spirted everywhere. — Горячая жидкость разбрызгалась повсюду.
Tears spirted from her eyes. — Слезы брызнули из ее глаз.

Syn: spurt, gush, squirt, spout, jet, surge

spurt — рывок, бросок, приступ, вспышка, бить струей, хлынуть, делать рывок
gush — поток, сильный поток, вспышка, излияние, фонтанировать, хлынуть, литься потоком
squirt — шприц, струя, наглец, спринцовка, выскочка, разбрызгивать, спринцевать
spout — носик, струя, горлышко, струиться, извергать
jet — струя, реактивный самолет, реактивный, струйный, бить струей
surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть

2. сделать рывок; рвануть; резко ускориться; прибавить скорость

Внезапно увеличить скорость или затрачиваемую энергию.

to spirt ahead — рвануть вперед
to spirt for the finish line — сделать рывок к финишу
The runner spirted in the final lap. — Бегун сделал рывок на последнем круге.
to spirt past the competitors — стремительно обогнать соперников
He spirted into the lead. — Он резко вырвался в лидеры.
The horse spirted near the post. — Лошадь сделала рывок у финишного столба.
to spirt to catch the train — рвануть, чтобы успеть на поезд

Syn: spurt, dash, sprint, surge, accelerate

spurt — рывок, бросок, приступ, вспышка, бить струей, хлынуть, делать рывок
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
sprint — спринт, бег на короткую дистанцию, спринтовать
surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть
accelerate — ускорять, ускоряться, разгонять, увеличивать скорость

Английское слово ‘spirt’ является устаревшим или редким вариантом написания слова ‘spurt’ (внезапный рывок, бить струей). Оно появилось в английском языке в середине XVI века, предположительно происходя от германского корня, родственного немецкому ‘spritzen’ (брызгать) или древнеанглийскому ‘spryttan’ (пускать ростки). В современных британском и американском вариантах английского языка форма ‘spirt’ практически вытеснена написанием ‘spurt’, при этом для русскоговорящих оно является ‘ложным другом переводчика’ и не имеет этимологической связи с русским словом ‘спирт’ (которое происходит от латинского ‘spiritus’).

Прочие фразы и выражения

put on a spirt — сделать рывок; приложить внезапное усилие
spirt of energy — прилив энергии; внезапный всплеск энергии
spirt of blood — струя крови; фонтан крови

Фразовые глаголы

spirt out — вырваться; брызнуть; хлынуть; забить ключом
spirt up — взметнуться; ударить струей вверх