Sponsion

^{> 22 000} sponsion 1.0

AmE |ˈspɑːnʃən|

BrE |ˈspɒnʃən|

существительное

1. поручительство; ручательство; гарантия

Акт выступления в качестве поручителя или гаранта за другое лицо.

act of sponsion — акт поручительства
to offer sponsion — предложить поручительство
sponsion for a debtor — поручительство за должника
legal sponsion — юридическое поручительство
The agreement requires a sponsion from a reliable third party. — Соглашение требует поручительства от надежной третьей стороны.
He assumed the sponsion for his brother's financial obligations. — Он взял на себя поручительство по финансовым обязательствам своего брата.

Syn: surety, guaranty, guarantee, bail, pledge

surety — поручительство, поручитель, гарантия, уверенность, залог, порука
guaranty — гарантия, залог, обязательство, гарантировать
guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный
bail — залог, порука, поручительство, поручитель, вычерпывать воду, брать на поруки
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог

2. спонсия; несанкционированное обязательство; действие с превышением полномочий

Действие или обязательство от имени государства, принятое представителем без специальных полномочий или с превышением таковых.

to ratify a sponsion — ратифицировать спонсию
The agreement was deemed a mere sponsion. — Соглашение было признано простой спонсией.
Sponsions become binding only upon ratification by the state. — Спонсии становятся обязательными только после ратификации государством.
The diplomat's unauthorized promise was treated as a sponsion. — Несанкционированное обещание дипломата рассматривалось как спонсия.

Syn: unauthorized engagement, unauthorized act, ultra vires act

Происходит от латинского слова ‘sponsio’ (обещание, поручительство, гарантия), образованного от глагола ‘spondere’ (обещать). Термин исторически закрепился в англосаксонской правовой традиции и преимущественно используется в контексте международного права и дипломатии для обозначения предварительного соглашения или обязательства, принятого уполномоченным лицом (например, военачальником или дипломатом) от имени своего государства, но требующего обязательной последующей ратификации правительством.

Однокоренные слова

respond — отвечать, реагировать, удовлетворять, отклик
response — ответ, реакция, отклик, ответное чувство
responsible — ответственный, несущий ответственность, надежный, сознательный, важный
sponsor — спонсор, организатор, поручитель, финансировать, поддерживать
sponsorship — спонсорство
sponsorial —