Spoon-drift

 > 22 000 spoon-drift 1.0
AmE  |ˈspuːndrɪft|
BrE  |ˈspuːndrɪft|

существительное

1. водяная пыль; морские брызги; штормовые брызги; пена, срываемая с гребней волн

Облако мелких водяных брызг, срываемых ветром с гребней волн во время шторма.

  • The wind whipped the wave crests into spoon-drift. — Ветер срывал с гребней волн водяную пыль.
  • Blinded by the flying spoon-drift. — Ослепленный летящими штормовыми брызгами.
  • A heavy spoon-drift swept across the deck. — Плотное облако водяной пыли пронеслось по палубе.
  • The surface of the ocean was white with spoon-drift. — Поверхность океана была белой от морских брызг.
  • Driving spoon-drift made visibility almost zero. — Из-за летящей водяной пыли видимость упала почти до нуля.
Syn: spindrift, sea spray, spume, ocean spray
  • spindrift — брызги морской воды, пена морской воды
  • spume — пена, накипь, пениться
Термин имеет шотландские корни и происходит от слова ‘spindrift’ (от ‘spin’ — вращаться и ‘drift’ — нестись, дрейфовать), первая часть которого видоизменилась под влиянием устаревшего британского морского глагола ‘spoon’ (мчаться по ветру, идти на фордевинд). Слово исторически зародилось в суровой морской среде Великобритании для обозначения водяной пыли и брызг, срываемых штормовым ветром с гребней волн, и традиционно используется в англоязычной навигационной лексике и литературе маринистов.

Однокоренные слова

  • drifter — бродяга, дрифтер, никчемный человек, рыбак, плавающий на дрифтере
  • drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению
  • spindrift — брызги морской воды, пена морской воды
  • spoon — ложка, блесна, желонка, недотепа, черпать ложкой, любезничать
Сообщить об ошибке или дополнить
•