Spoonerism

AmE |ˈspuːnərɪzəm|

BrE |ˈspuːnərɪz(ə)m|

существительное

1. спунеризм; оговорка; перестановка звуков

Оговорка, при которой говорящий случайно меняет местами начальные звуки, буквы или слоги двух или более слов, часто создавая комический эффект.

To make a spoonerism. — Допустить спунеризм.
A classic example of a spoonerism. — Классический пример спунеризма.
His speech was full of hilarious spoonerisms. — Его речь была полна уморительных оговорок-спунеризмов.
Accidental spoonerisms can be very embarrassing. — Случайные спунеризмы могут вызывать сильную неловкость.
The comedian deliberately used spoonerisms for a humorous effect. — Комик намеренно использовал спунеризмы для создания комического эффекта.
A famous spoonerism by Reverend Spooner. — Известный спунеризм преподобного Спунера.

Syn: slip of the tongue, transposition, paraphasia

transposition — перенос, перестановка, перемещение, транспонировка
paraphasia — парафазия, нарушение речи

Термин происходит из Великобритании и назван в честь преподобного Уильяма Арчибальда Спунера (1844–1930), ректора Нового колледжа в Оксфорде, который славился своей привычкой допускать забавные оговорки, непроизвольно меняя местами начальные звуки, буквы или слоги в рядом стоящих словах.

Прочие фразы и выражения

commit a spoonerism — допустить спунеризм; сделать оговорку
classic spoonerism — классический спунеризм; типичная перестановка начальных звуков