Squarehead

1. болван; тупица; дурак; остолоп; дубина; тугодум

Глупый, тупоголовый или неумелый человек.

• Don't be such a squarehead! — Не будь таким болваном!
• He is a complete squarehead. — Он полный остолоп.
• That squarehead ruined everything. — Этот тупица всё испортил. +
• Listen to me, you squarehead. — Послушай меня, дубина.
• Only a squarehead would believe that. — Только дурак поверил бы в это.
• I can't work with these squareheads. — Я не могу работать с этими тупицами.

2. фриц; ганс; квадратноголовый; чурбан

Оскорбительное прозвище лиц германского, голландского или скандинавского (особенно шведского) происхождения.

• He is just a stubborn squarehead. — Он просто упрямый швед (оскорбит.).
• Those squareheads don't know when to quit. — Эти фрицы не знают, когда остановиться.
• The bar was full of old squareheads. — Бар был полон старых скандинавов. +
• Don't listen to that squarehead. — Не слушай этого квадратноголового.
• A bunch of squareheads — Кучка немцев/скандинавов (презрит.)

3. честный человек; законопослушный гражданин; обыватель; фраер

Честный человек, не связанный с криминальным миром.

• He's just a squarehead, he doesn't know anything about our business. — Он просто честный малый, он ничего не знает о наших делах.
• We can't involve a squarehead in this shady deal. — Мы не можем втягивать обывателя в эту сомнительную сделку.
• The cops think he's a squarehead. — Копы думают, что он законопослушный гражданин. +
• He lived his whole life as a squarehead. — Он всю жизнь прожил как честный человек.
• Don't trust him with the loot, he's a complete squarehead. — Не доверяй ему добычу, он абсолютный фраер.

4. скандинав (пренебр.); немец (пренебр.); швед (пренебр.); фриц

Сленговое, обычно пренебрежительное прозвище иностранцев или иммигрантов германского и, в первую очередь, скандинавского происхождения.

• A lot of squareheads settled in the Midwest. — Множество скандинавских иммигрантов осело на Среднем Западе.
• He is known as a stubborn squarehead. — Его знают как упрямого скандинава.
• The lumber camp was full of squareheads. — Лесозаготовительный лагерь был полон шведов и норвежцев. +
• Those squareheads know how to build ships. — Эти скандинавы умеют строить корабли.
• Don't call him a squarehead, it's offensive. — Не называй его фрицем, это оскорбительно.