Stand back

stand back 1.0

AmE |ˈstænd ˈbæk|

BrE |stænd ˈbæk|

глагол

1. отойти; держаться в стороне; отступить; держаться подальше; не вмешиваться

Отойти на безопасное расстояние, держаться в стороне или избегать вмешательства.

Please stand back from the edge. — Пожалуйста, отойдите от края.
Stand back from the fire. — Держись подальше от огня.
The police ordered the crowd to stand back. — Полиция приказала толпе отойти.
I decided to stand back and let them argue. — Я решил держаться в стороне и позволить им спорить.
Stand back, it might explode! — Отойдите, оно может взорваться!
It's best to stand back from their family disputes. — Лучше не вмешиваться в их семейные споры.
Stand back and let the professionals do their job. — Отойдите в сторону и позвольте профессионалам делать свою работу.

Syn: keep away, stay back, step back, steer clear, keep clear

keep away — остерегаться, держаться в отдалении, держать в отдалении
step back — отступить, уступить

2. отойти; отступить; держаться на расстоянии; отойти назад

Отойти назад или держаться на безопасном расстоянии от объекта, человека или ситуации.

Stand back and let the paramedics through. — Отойдите и пропустите медработников.
Stand back, the doors are closing. — Отойдите, двери закрываются.
We had to stand back from the fire. — Нам пришлось держаться на расстоянии от огня.
I stood back to get a better look. — Я отошел назад, чтобы лучше рассмотреть.
Everyone stand back! — Всем отойти назад!

Syn: step back, move back, keep back, retreat, withdraw

step back — отступить, уступить
move back — пятиться, отступать, подавать назад, идти задним ходом, табанить
keep back — недоговаривать, скрывать, удерживать, держаться в стороне, задерживать
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться

Фразовый глагол ‘stand back’ образован от древнеанглийского глагола ‘standan’ (стоять) и наречия ‘back’ (назад). Он повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) как в повседневной речи, так и в профессиональном сленге. В прямом смысле означает физическое действие — ‘отойти назад’ (часто используется полицией или спасателями в приказах для обеспечения безопасности толпы). В переносном смысле, популярном в бизнес-среде и психологии, означает ‘абстрагироваться’, ‘взглянуть на ситуацию со стороны’, чтобы принять более взвешенное решение.

Прочие фразы и выражения

stand back to back — стоять спиной к спине
stand back and watch — стоять в стороне и наблюдать; бездействовать

Однокоренные слова

stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
backward — назад, обратно, обратный, отсталый, прошлый, прошлое