Stand-by

^{> 22 000} stand-by 1.0

AmE |ˈstændˌbaɪ|

BrE |ˈstændbæɪ|

глагол

1. быть наготове; приготовиться; ожидать; находиться в режиме ожидания; ждать

Быть наготове, ожидать развития событий или дальнейших указаний.

Please stand by for an important announcement. — Пожалуйста, ожидайте важного сообщения.
All units, stand by. — Всем подразделениям, быть наготове.
Stand by, we are going live. — Приготовьтесь, мы выходим в прямой эфир.
The rescue teams are standing by. — Спасательные отряды находятся в состоянии готовности.
Stand by for action. — Приготовиться к действию.
Ambulances were standing by. — Машины скорой помощи дежурили наготове.
We are standing by to help. — Мы наготове, чтобы прийти на помощь.

Syn: wait, be ready, prepare, hold on, await

wait — ожидание, выжидание, засада, ждать, подождать, дожидаться, выжидать
prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить
hold on — держаться, упорствовать, вцепляться, крепить, продолжать делать
await — ожидать, ждать, предстоять

2. поддерживать; оставаться верным; не бросать в беде; быть на стороне

Оказывать поддержку, оставаться верным кому-либо или чему-либо (особенно в трудной ситуации).

to stand by a friend — поддерживать друга
I will stand by you no matter what. — Я буду поддерживать тебя несмотря ни на что.
She stood by her husband through the scandal. — Она осталась верна своему мужу во время скандала.
A true friend will always stand by you. — Настоящий друг всегда тебя поддержит.
We must stand by our principles. — Мы должны оставаться верными своим принципам.
He promised to stand by her. — Он обещал не бросать ее.

Syn: stick by, support, back up, remain loyal to, uphold

support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
back up — поддерживать, давать задний ход
uphold — поддерживать, придерживаться, защищать, поощрять

3. бездействовать; оставаться в стороне; стоять в стороне; ничего не делать; быть безучастным свидетелем

Бездействовать, не вмешиваться в происходящее или оставаться в стороне.

I cannot just stand by and watch. — Я не могу просто стоять в стороне и смотреть.
How can you stand by and let this happen? — Как ты можешь бездействовать и позволять этому происходить?
We stood by helplessly. — Мы беспомощно оставались в стороне.
Don't just stand by while others need help. — Не стой просто в стороне, когда другим нужна помощь.
stand by and do nothing — стоять в стороне и ничего не делать
The authorities stood by as the crisis worsened. — Власти бездействовали, пока кризис усугублялся.
I won't stand by while you make a mistake. — Я не буду просто наблюдать со стороны, как ты совершаешь ошибку.

Syn: do nothing, look on, sit back, remain inactive, watch

look on — смотреть, считать, наблюдать, смотреть как на, считать за
sit back — бездельничать, расслабляться, откидываться назад
watch — часы, вахта, наблюдение, смотреть, наблюдать, вахтенный

Происходит от английского фразового глагола ‘stand by’ (быть наготове, ожидать). Изначально термин использовался в морском и военном деле Великобритании и США для обозначения готовности к выполнению приказа. В XX веке слово приобрело новые значения и широко распространилось в авиации (пассажиры в листе ожидания), телерадиовещании и сфере технологий (режим ожидания электроники). Сегодня этот термин стал интернационализмом и активно используется во всем мире.

Прочие фразы и выражения

on standby — в режиме ожидания; в полной готовности; наготове
standby mode — ждущий режим; режим ожидания
standby passenger — пассажир, ожидающий свободного места; резервный пассажир
standby ticket — билет с открытой датой; билет, продаваемый перед самым вылетом при наличии свободных мест

Однокоренные слова

stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять
bystander — наблюдатель, свидетель, зритель
standpoint — точка зрения
stand-in — благоприятное положение, дублер, замена, подмена