Stiff-necked

AmE |ˈstɪf ˈˌnekt|

BrE |stɪf ˈnekt|

прилагательное

1. упрямый; строптивый; непреклонный; несговорчивый; высокомерный; твердолобый; жестоковыйный

Высокомерно упрямый, не желающий менять свое мнение или уступать; часто подразумевает сочетание гордыни и несговорчивости.

a stiff-necked pride — высокомерная гордыня
a stiff-necked attitude — непреклонная позиция
a stiff-necked people — жестоковыйный народ (непокорный народ)
He is too stiff-necked to apologize. — Он слишком высокомерен и упрям, чтобы извиняться.
The stiff-necked aristocrat refused to compromise. — Непреклонный аристократ отказался идти на компромисс.
Don't be so stiff-necked about it. — Не будь таким несговорчивым в этом вопросе.
She was a stiff-necked woman who never admitted her mistakes. — Она была строптивой женщиной, которая никогда не признавала своих ошибок.

Syn: stubborn, obstinate, haughty, arrogant, inflexible, obdurate, intransigent, pigheaded

stubborn — упорный, упрямый, неподатливый
obstinate — упрямый, упорный, строптивый, настойчивый, трудноизлечимый
haughty — надменный, высокомерный
arrogant — высокомерный, надменный, заносчивый, самонадеянный, кичливый
inflexible — негибкий, несгибаемый, несгибающийся, непреклонный, негнущийся, непоколебимый
obdurate — упрямый, закоснелый, черствый, ожесточенный
intransigent — непримиримый, непреклонный, непримиримый республиканец
pigheaded — упрямый, тупоумный

Выражение имеет библейское происхождение и является английской калькой (популяризированной Библией короля Якова) с древнееврейской идиомы, буквально означающей ‘с твердой шеей’. Изначально эта метафора отсылала к упрямому тягловому скоту, который отказывается поворачивать голову и подчиняться ярму. В современном контексте англоязычных стран это слово широко используется для описания крайне упрямого, непокорного или высокомерного человека.

Прочие фразы и выражения

stiff-necked pride — упрямая гордость; непреклонная гордость
stiff-necked attitude — упрямое отношение; непреклонная позиция

Однокоренные слова

neck — шея, шейка, горлышко, горло, горловина, обниматься
stiffen — коченеть, деревенеть, окоченеть, окостеневать, одеревенеть, делать тугим
stiffness — жесткость, неподвижность, оцепенелость
stiff — жесткий, тугой, густой, труп, жадина, вексель, до смерти, до изнеможения