Stirrup-cup

AmE |ˈstɪrəp kʌp|

BrE |ˈstɪrəp kʌp|

существительное

1. стремянная; прощальный кубок; на посошок; чаша на прощание

Прощальный бокал или чаша с напитком, традиционно подаваемые всаднику перед самым отъездом, когда его ноги уже в стременах.

to drink a stirrup-cup — выпить стремянную (или выпить на посошок)
to offer a stirrup-cup — предложить прощальный кубок
The host handed him a stirrup-cup. — Хозяин подал ему прощальный кубок.
We had a quick stirrup-cup before setting off. — Мы быстро выпили на посошок перед отъездом.
a traditional stirrup-cup — традиционная стремянная
They paused for a stirrup-cup before the hunt. — Они остановились, чтобы выпить стремянную перед охотой.

Syn: parting cup, one for the road, farewell drink, doch-an-doris

Слово происходит из Великобритании и исторически связано с английскими и шотландскими традициями, в частности с конной охотой на лис и проводами гостей. Буквально оно означает ‘кубок в стремени’: это был прощальный бокал вина или другого алкогольного напитка, который подавали уезжающему всаднику, когда он уже сидел в седле и его ноги находились в стременах. В русской культуре ближайшим смысловым аналогом является традиция выпивать ‘на посошок’.

Прочие фразы и выражения

drink a stirrup-cup — выпить на посошок; выпить стременную; выпить на прощание
hand a stirrup-cup — подать стременную; поднести кубок на прощанье

Однокоренные слова

cup — чашка, кубок, чаша, чашечка, манжета, чарка, придавать чашевидную форму
cupful — полная чашка
cuppa — чашка чаю
stirrup — стремя, скоба, хомут, бугель, серьга, подперток