Subtil

^{> 22 000} subtil 1.0

AmE |ˈsʌtl|

BrE |ˈsʌtl|

прилагательное

1. тонкий; неуловимый; хитрый; коварный; утончённый; искусный

Устаревшая форма написания слова subtle, обозначающая нечто едва уловимое, тонкое, искусное или хитрое.

Now the serpent was more subtil than any beast of the field. — Змей был хитрее всех зверей полевых.
He framed a subtil device to escape. — Он придумал хитрую уловку для побега.
A subtil odour lingered in the ancient room. — В старинной комнате витал тонкий аромат.
They argued with subtil reasoning. — Они спорили, используя изощренные доводы.
There is a subtil distinction between the two concepts. — Между этими двумя понятиями существует тонкое различие.
She gave a subtil smile. — Она едва уловимо улыбнулась.

Syn: subtle, delicate, fine, crafty, cunning, elusive, astute

subtle — тонкий, утонченный, нежный, неуловимый, хитрый, коварный, искусный, едва различимый
delicate — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, деликатес
fine — штраф, пеня, оштрафовать, прекрасный, тонкий, прекрасно, хорошо
crafty — хитрый, коварный, ловкий
cunning — хитрость, коварство, ловкость, хитроумие, хитрый, коварный, ловкий, искусный
elusive — неуловимый, ускользающий, уклончивый, слабый, незапоминающийся, ненадежный
astute — проницательный, хитрый, сообразительный, коварный

Английское слово ‘subtil’ является устаревшим вариантом написания современного ‘subtle’ (тонкий, неуловимый, утонченный). Оно было заимствовано в среднеанглийский язык из старофранцузского, куда пришло от латинского ‘subtilis’ (тонко сотканный, точный). Исторически эта форма широко использовалась в Англии, однако со временем написание стандартизировалось как ‘subtle’, отражая закрепившееся произношение с нечитаемой буквой ‘b’, а вариант ‘subtil’ окончательно вышел из употребления к XIX веку.

Прочие фразы и выражения

subtil distinction — тонкое различие; едва уловимое различие
subtil poison — коварный яд; незаметно действующий яд

Однокоренные слова

subtle — тонкий, утонченный, нежный, неуловимый, хитрый, коварный, искусный, едва различимый
subtile — тонкий, вкрадчивый, неуловимый, нежный, утонченный, коварный, хитрый, проницательный
subtility — тонкость восприятия, острота ума
subtilize — мудрить, облагораживать, вдаваться в тонкости, возвышать, обострять
subtilization —