Swinge

^{> 22 000} swinge 1.0

AmE |swɪnj|

BrE |swɪn(d)ʒ|

глагол

1. сильно бить; лупить; пороть; хлестать; колотить

Сильно бить, наказывать или пороть.

to swinge soundly — хорошенько отлупить
I'll swinge him for his insolence. — Я отлуплю его за дерзость.
He swinged the dog for stealing the meat. — Он выпорол собаку за украденное мясо.
The master threatened to swinge the lazy servants. — Хозяин пригрозил высечь ленивых слуг.

Syn: beat, strike, thrash, whip, flog, chastise, scourge

beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
whip — кнут, хлыст, бич, нагайка, кучер, выжлятник, взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться
flog — пороть, сечь, бить, стегать, драть, полосовать, подгонять, ловить рыбу внахлестку
chastise — наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать
scourge — плеть, бедствие, бич, наказание, кара, бичевать, карать, наказывать, полосовать

2. опалить; подпалить; слегка обжечь; осмалить

Поверхностно или слегка обжечь, подпалить (является устаревшим или диалектным вариантом слова singe).

to swinge a plucked chicken — опалить ощипанную курицу
The sudden flame swinged his eyebrows. — Внезапное пламя подпалило ему брови.
to swinge the ends of the hair — подпалить кончики волос
Careful, the hot iron might swinge the fabric. — Осторожно, горячий утюг может подпалить ткань.
to swinge a pig's carcass — осмалить свиную тушу

Syn: singe, scorch, sear, char

singe — ожог, поверхностный ожог, опалять, опаляться, палить, спалить
scorch — ожог, пятно от ожога, бешеная езда, палить, опалять, опаляться, выгорать
sear — спусковой рычаг, ожог, прижигать, иссушать, сухой, увядший, спусковой
char — голец, символ, случайная работа, обугливать, обугливаться, случайный

Происходит от староанглийского ‘swengan’ (встряхивать, наносить удар), которое является каузативной формой глагола ‘swingan’ (качаться, бить). В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) слово считается архаичным или диалектным. Исторически оно использовалось в значении ‘сильно бить, пороть’ или ‘опалять’ и сегодня встречается преимущественно в классической британской литературе (например, в произведениях Шекспира) или в исторических текстах.

Прочие фразы и выражения

swingeing cuts — радикальные сокращения; суровые урезания
swingeing blow — сокрушительный удар; сильный удар
swingeing damages — огромная сумма возмещения убытков; суровая компенсация за ущерб