Swob

^{> 22 000} swob 1.0

AmE |swɑːb|

BrE |swɒb|

существительное

1. швабра; веревочная швабра; палубная швабра

Инструмент для уборки, состоящий из впитывающего материала, закрепленного на ручке; предназначен для мытья полов.

clean the floor with a swob — вымыть пол шваброй
wring out the swob — выжать швабру
a heavy cotton swob — тяжелая хлопчатобумажная швабра
deck swob — палубная швабра
swob handle — черенок швабры
Grab a swob and a bucket. — Возьми швабру и ведро.
The sailor used a swob to clean the mess. — Моряк использовал швабру, чтобы убрать грязь.

Syn: mop, swab

mop — швабра, мытье шваброй, копна волос, космы, вытирать, очищать, мыть шваброй
swab — тампон, мазок, швабра, банник, помазок, мыть шваброй, подтирать шваброй

глагол

1. мыть шваброй; протирать шваброй; драить (палубу); вытирать

Мыть, очищать или протирать поверхность с помощью швабры (альтернативное написание глагола swab).

to swob the deck — мыть палубу шваброй
to swob the floor — мыть пол шваброй
swob up a mess — убрать грязь шваброй
The sailors swobbed the decks every morning. — Матросы драили палубы каждое утро.
She swobbed the kitchen tiles with hot water. — Она вымыла кухонную плитку горячей водой с помощью швабры.
swob down the walls — промыть стены

Syn: swab, mop, wipe, wash, sponge, clean

swab — тампон, мазок, швабра, банник, помазок, мыть шваброй, подтирать шваброй
mop — швабра, мытье шваброй, копна волос, космы, вытирать, очищать, мыть шваброй
wipe — протирать, вытирать, замахнуться, вытирание, носовой платок, издевка
wash — мытье, стирка, промывка, мыть, мыться, вымыться, стирающийся, нелиняющий
sponge — губка, тампон, губчатое вещество, мыть губкой, чистить губкой
clean — чистый, ровный, чистить, очищать, чистка, уборка, начисто, полностью

2. смазывать; наносить; протирать; обрабатывать тампоном

Наносить жидкость на поверхность (обычно с помощью тампона, губки или швабры).

to swob a wound with iodine — смазать рану йодом
swob the surface with disinfectant — протереть поверхность дезинфицирующим средством
to swob alcohol on the skin — нанести спирт на кожу
swob a sore throat — смазывать больное горло

Syn: apply, dab, wipe, daub, smear

apply — применять, относиться, использовать, обращаться, прикладывать, касаться, прилагать
dab — прикосновение, камбала, пятно, тыкать, намазывать, клевать
wipe — протирать, вытирать, замахнуться, вытирание, носовой платок, издевка
daub — мазня, штукатурка, мазок, обмазка, пачкотня, мазать, обмазывать, малевать, грязнить
smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать

Слово ‘swob’ является устаревшим или диалектным вариантом написания слова ‘swab’ (швабра, тампон). Оно имеет германские корни и происходит от средненидерландского слова ‘zwabber’ или нижненемецких диалектов. Исторически термин закрепился в XVII веке в британском морском жаргоне, где использовался моряками для обозначения инструмента для мытья палубы или как пренебрежительное прозвище матроса-уборщика, а затем распространился в других англоязычных странах; в современном языке эта форма написания встречается редко и практически полностью вытеснена вариантом ‘swab’.

Прочие фразы и выражения

swob the decks — мыть палубу; драить палубу

Фразовые глаголы

swob down — смывать; окатывать водой; мыть шваброй
swob out — прочищать; вымывать; протирать изнутри
swob up — подтирать; вытирать; собирать влагу шваброй

Однокоренные слова

swabber — уборщик, увалень
swab — тампон, мазок, швабра, банник, помазок, мыть шваброй, подтирать шваброй