Sword-arm

AmE |ˈsɔːdɑːm|

BrE |ˈsɔːdɑːm|

существительное

1. вооруженная рука; рука с мечом; боевая рука

Рука, в которой обычно держат оружие (шпагу, саблю, меч) во время боя или поединка.

The fencer fully extended his sword-arm. — Фехтовальщик полностью выпрямил вооруженную руку.
His sword-arm was severely wounded in the battle. — Его вооруженная рука была тяжело ранена в бою.
to keep one's sword-arm free — держать вооруженную руку свободной
He grabbed his opponent's sword-arm. — Он схватил противника за вооруженную руку.
a strong sword-arm — сильная рука с мечом (сильная боевая рука)
sword-arm reach — дистанция поражения вооруженной рукой
to strike with one's sword-arm — нанести удар рукой с мечом

Syn: weapon arm, sword hand, fighting arm

Термин возник в историческом и военном контексте англоязычных стран (в частности, средневековой Великобритании) для обозначения доминирующей руки (обычно правой), в которой воин держит меч. Впоследствии, особенно в классической и фэнтезийной литературе, выражение закрепилось в переносном смысле и стало обозначать боевую мощь, физическую силу человека или его самого надежного соратника, на которого можно положиться в бою.

Прочие фразы и выражения

be someone's sword-arm — быть чьей-либо правой рукой в бою; быть главной военной опорой; служить надежной защитой

Однокоренные слова

sword — меч, шпага, сабля, палаш, шашка, рапира, война, сила оружия
swordsman — фехтовальщик
swordplay — фехтование, пикировка, состязание в остроумии
arm — рука, рычаг, рукав, рукоятка, ветвь, вооружиться, вооружать, вооружаться
unarmed — безоружный, невооруженный, неколючий
forearm — предплечье, заранее вооружаться
swordcraft — военное искусство, искусство фехтования