Take-over

^{> 22 000} take-over 1.0

AmE |ˈəʊvər|

BrE |ˈteɪkˌəʊvə|

глагол

1. захватить; взять под контроль; узурпировать; завладеть; подчинить себе

Захватить власть или контроль над чем-либо, особенно силой; узурпировать.

The military took over the government. — Военные захватили власть в правительстве.
Armed rebels tried to take over the capital. — Вооруженные повстанцы попытались захватить столицу.
The terrorists took over the embassy. — Террористы захватили посольство.
He plotted to take over the leadership of the party. — Он замыслил узурпировать руководство партией.
A hostile corporation is trying to take over our business. — Враждебная корпорация пытается взять наш бизнес под свой контроль.
To take over a territory by force. — Захватить территорию силой.
The hijackers took over the plane. — Угонщики захватили самолет.

Syn: usurp, seize control, commandeer, appropriate, overrun

usurp — узурпировать, незаконно захватывать
commandeer — реквизировать, присваивать, принудительно набирать
appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать
overrun — перерасход, превышение стоимости, наводнять, переливаться через край

2. взять на себя; перенять (обязанности); взять руководство; принять дела; заступить на должность

Взять на себя дополнительные обязанности, ответственность или руководство.

to take over the responsibilities — взять на себя обязанности
to take over a project — взять на себя руководство проектом
to take over as manager — принять должность менеджера
He took over the family business. — Он взял на себя руководство семейным бизнесом.
She will take over his duties while he is on leave. — Она возьмет на себя его обязанности, пока он в отпуске.
I am ready to take over the task. — Я готов взять это задание на себя.
Who will take over the leadership? — Кто возьмет на себя руководство?

Syn: assume, take on, take charge of, shoulder, step into

assume — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя
take on — приобретать, мериться силами, брать на работу, иметь успех
shoulder — плечо, буртик, уступ, выступ, лопатка, поясок, брать на себя, взвалить на плечи

3. подменить; сменить; заменить

Временно заменить кого-либо при выполнении работы, обязанности или за рулем.

Let me take over for a while. — Давай я тебя ненадолго подменю.
Can you take over the driving? — Можешь сменить меня за рулем?
I'll take over from here. — Дальше я сам / С этого момента я подменю.
She will take over my shift tomorrow. — Завтра она подменит меня на смене.
Take over for me, please. — Подмени меня, пожалуйста.
It's your turn to take over. — Твоя очередь заступать на смену / сменить меня.

Syn: relieve, spell, substitute for, cover for, step in for

relieve — облегчать, освобождать, уменьшать, разрядить, ослаблять, деблокировать, сменять
spell — заклинание, период, чары, время, очарование, означать, очаровывать

4. поглотить; выкупить; взять под контроль; приобрести

Приобрести контроль над компанией путем выкупа ее доли или контрольного пакета акций.

to take over a company — поглотить компанию
to take over a competitor — выкупить конкурента
They plan to take over the business next year. — Они планируют взять этот бизнес под контроль в следующем году.
Our firm was taken over by a larger rival. — Наша фирма была поглощена более крупным конкурентом.
An investment group is trying to take over the airline. — Инвестиционная группа пытается выкупить авиакомпанию.
He intends to take over the entire corporation. — Он намерен приобрести контроль над всей корпорацией.

Syn: buy out, acquire, take control of, absorb, purchase

buy out — выкупать
acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать
purchase — покупка, приобретение, закупка, стоимость, покупать, приобретать, закупать

5. захватить; оккупировать; аннексировать; завоевать; подчинить

Захватить или оккупировать территорию путем военного вторжения или завоевания.

to take over a country — захватить страну
to take over the territory — оккупировать территорию
The army took over the capital. — Армия захватила столицу.
Rebel forces took over the entire region. — Силы повстанцев захватили весь регион.
They plan to take over the neighboring state. — Они планируют аннексировать соседнее государство.
The empire expanded by taking over new lands. — Империя расширялась за счет захвата новых земель.
Enemy troops took over the island by force. — Вражеские войска силой оккупировали остров.

Syn: annex, conquer, occupy, seize, invade, subjugate

annex — приложение, пристройка, флигель, аннексировать, присоединять, прилагать
conquer — покорять, завоевывать, побеждать, преодолевать, подчинять, превозмогать, подавлять
occupy — занимать, оккупировать, захватывать, завладеть, арендовать, завладевать
seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
invade — вторгаться, оккупировать, захватывать, поражать, посягать, нахлынуть, овладеть
subjugate — подчинять, покорять, порабощать

6. вырваться вперед; стать лидером; занять доминирующее положение; взять верх; захватить первенство; затмить

Стать более успешным, чем кто-либо или что-либо другое; занять лидирующие позиции.

Smartphones have completely taken over. — Смартфоны полностью заняли доминирующее положение.
Electric cars will eventually take over. — Электромобили в конечном итоге станут лидерами на рынке.
The new brand is rapidly taking over. — Новый бренд стремительно вырывается вперед.
Digital media has taken over. — Цифровые медиа стали безусловным лидером.
It's only a matter of time before they take over. — Это лишь вопрос времени, когда они захватят первенство.
Their innovative product is ready to take over. — Их инновационный продукт готов завоевать лидерство.

Syn: dominate, prevail, supersede, eclipse, take the lead, surpass

dominate — доминировать, преобладать, господствовать, властвовать, главенствовать
prevail — преобладать, превалировать, возобладать, господствовать, одержать победу
supersede — заменять, вытеснять, смещать, занимать место
eclipse — затмение, упадок, потускнение, затемнять, заслонять
surpass — превосходить, превышать, переплюнуть, перегонять

Прочие фразы и выражения

creeping takeover — ползучее поглощение; постепенная скупка акций
hostile takeover — враждебное поглощение; насильственный захват компании
takeover bid — предложение о поглощении; заявка на покупку контрольного пакета акций
corporate takeover — корпоративное поглощение; захват контроля над корпорацией
reverse takeover — обратное поглощение; покупка крупной компании более мелкой

Однокоренные слова

take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
taker — берущий, тот, кто принимает пари
overtake — обгон, догонять, нагнать, настигать, поравняться
over — больше, за, над, на, по, чрезмерный, чрезмерно, свыше, излишек, перелет