Tear-away

AmE |ˈteərəweɪ|

BrE |ˈteərəweɪ|

глагол

1. оторваться; оторвать себя; заставить себя уйти

С трудом заставить себя покинуть место или перестать делать что-то очень интересное (часто употребляется в отрицательной форме).

I couldn't tear myself away from the book. — Я не мог оторваться от книги.
She finally tore herself away from the screen. — Она наконец-то заставила себя оторваться от экрана.
It was hard to tear away from the conversation. — Было трудно оторваться от разговора.
He managed to tear himself away from his work. — Ему с трудом удалось оторваться от своей работы.
I can never tear myself away from this beautiful view. — Я никогда не могу оторваться от этого прекрасного вида.
They couldn't tear themselves away from the party. — Они не могли заставить себя уйти с вечеринки.

Syn: pull oneself away, drag oneself away, break away

break away — вырваться, отрывать, отрываться, отделиться, покончить, срываться, отпасть

Слово происходит от английского фразового глагола ‘tear away’ (отрывать, срывать). В качестве существительного (часто пишется слитно — tearaway) оно исторически укоренилось в британском и австралийском английском конца XIX века для обозначения хулигана или необузданного, непослушного подростка. В роли прилагательного (tear-away) слово чаще используется в Северной Америке, преимущественно в спортивном контексте, для описания тренировочной одежды (например, штанов на кнопках), которую можно легко и быстро сорвать с себя перед выходом на игровую площадку.

Прочие фразы и выражения

tear-away pants — отрывающиеся штаны; тренировочные брюки с застежками по бокам
tear-away jersey — отрывная спортивная майка; легко снимаемая футболка

Однокоренные слова

tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться