Telegraphese

^{> 22 000} telegraphese 1.0

AmE |ˌtelɪɡrəˈfiːz|

BrE |ˌtelɪɡrəˈfiːz|

существительное

1. телеграфный стиль; лаконичный язык; рубленый слог

Краткий и сжатый стиль речи или письма, характерный для телеграмм, с частым пропуском служебных слов.

to speak in telegraphese — говорить телеграфным стилем
written in telegraphese — написано телеграфным стилем
His emails are pure telegraphese. — Его электронные письма — это чистый телеграфный стиль.
journalistic telegraphese — журналистский телеграфный стиль
The report was reduced to telegraphese. — Отчет был сокращен до телеграфного стиля.
He lapsed into telegraphese. — Он перешел на телеграфный стиль.
military telegraphese — военный телеграфный стиль

Syn: telegraphic style, terseness, brevity, conciseness, shorthand

terseness — краткость, сжатость, изящество
brevity — краткость
conciseness — краткость, сжатость, выразительность
shorthand — стенография, стенографический

Слово образовано от существительного ‘telegraph’ (телеграф) и суффикса ‘-ese’, указывающего на специфический жаргон или стиль речи. Термин возник в англоязычных странах (США, Великобритания) во второй половине XIX века в эпоху расцвета телеграфной связи. Поскольку стоимость отправки телеграммы напрямую зависела от количества слов, отправители стали использовать максимально сжатый, рубленый стиль письма, опуская артикли, местоимения и союзы ради экономии средств, что и легло в основу этого исторического языкового явления.

Прочие фразы и выражения

write in telegraphese — писать телеграфным стилем; писать лаконично
speak in telegraphese — говорить телеграфным языком; выражаться отрывисто

Однокоренные слова

telegraph — телеграф, телеграфный, телеграфировать
telegraphic — телеграфный
telegraphy — телеграфия, телеграфирование
telegrapher — телеграфист, телеграфный
telegraphically — по телеграфу, телеграфно, сжато, кратко, быстро, стремительно
telegraphist — телеграфист