Threshing-floor

^{> 22 000} threshing-floor 1.0

AmE |ˈθreʃɪŋ flɔːr|

BrE |ˈθreʃɪŋ flɔː|

существительное

1. ток; гумно; молотильный ток

Альтернативное написание слова threshing floor (площадка для обмолота зерна).

to sweep the threshing-floor — подметать ток
an ancient threshing-floor — древнее гумно
a stone-paved threshing-floor — вымощенный камнем ток
piles of grain on the threshing-floor — груды зерна на току
The sheaves were brought to the threshing-floor. — Снопы привезли на гумно.
to separate the wheat from the chaff on the threshing-floor — отделять зерна от плевел на гумне

Syn: threshing floor, thrashing floor, barn floor

2. гумно; ток; молотильный ток

Специально оборудованная площадка или пол в помещении, где производится обмолот сельскохозяйственных культур.

an open-air threshing-floor — ток под открытым небом
They worked from dawn to dusk on the threshing-floor. — Они работали от рассвета до заката на току.
The sheaves of wheat were brought to the threshing-floor. — Снопы пшеницы были доставлены на гумно.
The grain was piled high on the threshing-floor. — Зерно было свалено в высокие кучи на молотильном току.

Syn: threshing ground, barn floor

Слово образовано от древнеанглийских корней ‘þerscan’ (молотить, бить) и ‘flor’ (пол, площадка). Исторически в англоязычных и других традиционных земледельческих странах ‘threshing-floor’ (в русской терминологии — гумно или ток) обозначало специально подготовленную, утрамбованную поверхность под открытым небом или внутри просторного сарая, где фермеры отделяли зерно от колосьев и мякины. В древних культурах Европы и Ближнего Востока такие площадки имели огромное экономическое значение и часто становились не только центром тяжелого сезонного труда, но и местом общественных собраний, праздников урожая или даже сакральными местами (что неоднократно упоминается, например, в библейских текстах).

Прочие фразы и выражения

purge the threshing-floor — очистить гумно; отделить зерна от плевел

Однокоренные слова

floor — этаж, пол, настил, перекрытие, напольный, справляться
flooring — пол, настил, половые доски, настилка полов
floorboard — половица, доска пола или настила, половая доска
thresher — молотилка, молотильщик
thresh — молотить, обмолотить, обмолачивать, пытаться решить