Time-honoured

^{> 22 000} time-honoured 1.0

AmE |ˈtaɪm ɒnəd|

BrE |ˈtaɪmˌɒnəd|

прилагательное

1. проверенный временем; освященный веками; традиционный; старинный; давний

Почитаемый с давних времен, проверенный временем, ставший традиционным.

a time-honoured tradition — освященная веками традиция
a time-honoured custom — старинный обычай
a time-honoured method — проверенный временем метод
a time-honoured practice — традиционная практика
It is a time-honoured ritual. — Это освященный веками ритуал.
They used a time-honoured remedy. — Они использовали проверенное временем средство.
We followed the time-honoured recipe. — Мы следовали традиционному рецепту.

Syn: traditional, age-old, established, long-standing, venerable, customary

traditional — традиционный, основанный на обычае
age-old — вековой, очень давний
long-standing — давнишний
venerable — почтенный, преподобный, маститый, древний, освященный веками, мастистый
customary — обычный, привычный, основанный на опыте

Слово происходит от слияния английских слов ‘time’ (время) и ‘honoured’ (почитаемый), а одно из первых его использований зафиксировано в конце XVI века в пьесе Уильяма Шекспира ‘Ричард II’. Написание ‘time-honoured’ (с буквой ‘u’) традиционно для британского английского и стран Содружества, в то время как в американском варианте языка используется орфографическая норма ‘time-honored’.

Прочие фразы и выражения

time-honoured tradition — освященная веками традиция; старая добрая традиция
time-honoured custom — освященный веками обычай; старинный обычай
time-honoured practice — проверенная временем практика; устоявшаяся практика

Однокоренные слова

time — время, времена, раз, период, приурочить, повременный
honour — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
time-honored — освященный веками