Toboggan-slide

^{> 22 000} toboggan-slide 1.0

AmE |təˈbɒɡənslaɪd|

BrE |təˈbɒɡənslaɪd|

существительное

1. ледяная горка; снежная горка; санная трасса; трасса для тобоггана

Подготовленная ледяная или снежная трасса для спуска на санках или тобоггане.

to go down the toboggan-slide — съехать с ледяной горки
to build a toboggan-slide — построить снежную горку
a steep toboggan-slide — крутая санная трасса
The kids spent the whole afternoon at the local toboggan-slide. — Дети провели весь день на местной ледяной горке.
They rushed down the icy toboggan-slide. — Они помчались вниз по ледяной трассе для тобоггана.
The city park features a massive, well-maintained toboggan-slide. — В городском парке есть огромная, ухоженная санная трасса.

Syn: toboggan run, sledding hill, snow slide, ice slide

2. стремительное падение; быстрый спад; крутое пике; неудержимый обвал; качение по наклонной

Быстрый и неудержимый спад, резкое ухудшение ситуации (часто используется в канадском английском в переносном смысле).

to take a toboggan-slide — стремительно пойти на спад
on a toboggan-slide — в состоянии стремительного падения
a toboggan-slide in sales — резкое падение продаж
an economic toboggan-slide — стремительный экономический спад
His career hit a toboggan-slide. — Его карьера пошла под откос.
The party's popularity is on a toboggan-slide. — Популярность партии неудержимо катится вниз.
The market took a toboggan-slide yesterday. — Вчера на рынке произошел стремительный обвал.

Syn: downward spiral, nosedive, free fall, tailspin, steep decline

nosedive — пике, пикирование, крутое пикирование, пикировать
tailspin — штопор, резкий спад в экономике

Слово ‘toboggan’ заимствовано из языков североамериканских индейцев-алгонкинов и изначально обозначало традиционные плоские сани без полозьев. Понятие ‘toboggan-slide’ (горка или ледяной желоб для тобоггана) исторически и культурно неразрывно связано с Северной Америкой (в первую очередь с Канадой и северными штатами США), где скоростной спуск на таких санях по специально подготовленным трассам стал важнейшей частью зимней культуры и популярнейшим развлечением на рубеже XIX и XX веков.

Прочие фразы и выражения

on the toboggan — катиться по наклонной плоскости; быстро ухудшаться; стремительно падать

Однокоренные слова

slide — слайд, скольжение, ползун, салазки, каток, скользить, проскользнуть, выскользнуть
slider — ползун, ползунок, движок, скользящий контакт, бегунок, слайдер, задвижка
tobogganer — саночник
tobogganist — саночник
toboggan — сани, тобогган, санный спорт, кататься на санях, резко падать