В английском языке слово имеет разные значения в зависимости от региона: в новозеландском английском это популярное сленговое обращение к другу или брату (заимствовано из тонганского ‘tokoua’), исторически в британском морском сленге оно означало телесное наказание или порку (вероятно, происходит от хинди ‘tokna’), а в международном контексте часто обозначает азиатский продуктовый магазин или лавку (заимствовано из индонезийского языка).
