Touch-needle

AmE |ˈtʌtʃˌniːdl|

BrE |ˈtʌtʃˌniːdl|

существительное

1. пробирная игла; эталонная игла

Эталонная игла из сплава драгоценного металла известной пробы, применяемая для определения чистоты золотых или серебряных изделий путем трения о пробирный камень.

gold touch-needle — золотая пробирная игла
a set of touch-needles — набор пробирных игл
to rub a touch-needle against a touchstone — тереть пробирной иглой о пробирный камень
The jeweler used a touch-needle to test the purity of the ring. — Ювелир использовал пробирную иглу, чтобы проверить пробу кольца.
Touch-needles are alloyed in known proportions with copper. — Пробирные иглы легируются медью в известных пропорциях.
By comparing the streaks, he matched the metal to a specific touch-needle. — Сравнивая оставленные черты, он подобрал для металла соответствующую пробирную иглу.

Syn: touch needle, assay needle, testing needle

Слово образовано от английских слов ‘touch’ (в значении испытания, пробы, как в ‘touchstone’ - пробирный камень) и ‘needle’ (игла). Исторически термин возник в профессиональной среде ювелиров и пробиреров и обозначает эталонную иглу из драгоценного металла (золота или серебра) известной пробы, которая веками использовалась для визуального сравнения и определения чистоты неизвестных сплавов на пробирном камне.

Прочие фразы и выражения

silver touch-needle — серебряная пробирная игла; эталонная игла из серебра
alloy touch-needle — пробирная игла из сплава; эталонная игла для сплавов

Однокоренные слова

needless — ненужный, излишний, бесполезный
needlework — рукоделие, шитье, вышивание
needlepoint — острие иглы, игольное кружево, вышивка гарусом по канве
needle — игла, иголка, спица, игольчатый, игольный, язвить, шить, раздражать
touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку
untouched — нетронутый
retouch — ретушь, ретуширование, ретушировать, отретушировать
touchstone — пробный камень, критерий, оселок, пробирный камень