Toughy

существительное

1. трудный вопрос; сложная задача; крепкий орешек; головоломка; загвоздка

Что-то сложное для решения или понимания, трудная задача или каверзный вопрос.

That question is a real toughy. — Этот вопрос — настоящий крепкий орешек.
The last exam had a few toughies. — На последнем экзамене было несколько сложных задачек.
Now here is a toughy for you. — А вот тебе и трудный вопросик.
Figuring out the budget was a toughy. — Разобраться с бюджетом было той еще задачкой.
It's a toughy, I admit. — Признаю, это сложная задача.

Syn: puzzle, conundrum, poser, brainteaser, dilemma, stinker

puzzle — головоломка, загадка, недоумение, озадачивать, усложнять, запутывать
conundrum — загадка, головоломка
poser — проблема, трудный вопрос, трудная задача
brainteaser — головоломка, загадка
dilemma — дилемма, затруднительное положение, необходимость выбора
stinker — мерзкий тип, вонючка, подонок, подлец, барахло, кляузное письмо

Слово образовано от прилагательного ‘tough’ (трудный, жесткий, крепкий) с добавлением разговорного суффикса ‘-y’ (также часто пишется как ‘toughie’). Оно возникло в американском английском в начале XX века (примерно в 1920-х годах) для обозначения сложной, трудноразрешимой задачи или крепкого, неуступчивого человека. В настоящее время слово наиболее характерно для неформального повседневного общения в США, однако широко понимается и используется в Великобритании и других англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

that's a toughy — это трудная задача; это сложный вопрос; это крепкий орешек
a real toughy — настоящая проблема; крепкий орешек; крутой парень

Однокоренные слова

toughness — вязкость, прочность, плотность
toughen — ужесточать, делать плотным, делаться плотным, делать жестким
toughie — крепкий орешек, хулиган, трудная проблема, непокладистый человек
tough — жесткий, трудный, жестко, грубо, хулиган, бандит, выдерживать