Transpierce

^{> 22 000} transpierce 1.0

AmE |ˌtransˈpɪrs|

BrE |transˈpɪəs|

глагол

1. пронзать насквозь; протыкать; пронизывать; пробивать

Пронзать насквозь; проходить сквозь что-либо.

The arrow transpierced his chest. — Стрела пронзила его грудь насквозь.
A sudden pain transpierced her heart. — Внезапная боль пронзила ее сердце.
The sword transpierced the heavy armor. — Меч пробил тяжелые доспехи насквозь.
A ray of light transpierced the darkness. — Луч света пронзил тьму.
The cold wind transpierced his thin jacket. — Холодный ветер пронизывал его тонкую куртку.
To transpierce the enemy with a spear. — Пронзить врага копьем насквозь.

Syn: pierce, penetrate, transfix, impale, perforate, run through

pierce — прокалывать, проколоть, проткнуть, пронзать, пронизывать, протыкать, проникать
penetrate — проникать, проходить, вникать, проникать внутрь, пронизывать, входить
transfix — пронзать, парализовать, прокалывать, пронизывать, приковать к месту, ошеломлять
impale — прокалывать, пронзать, протыкать, сажать на кол, обносить частоколом
perforate — перфорированный, перфорировать, проникать
run through — просматривать, промотать, прокалывать, зачеркивать, истощаться

Слово происходит от старофранцузского ‘transpercer’ (где ‘trans-’ означает ‘сквозь’ или ‘через’, а ‘percer’ — ‘пронзать’), корни которого уходят в латынь. В современном англоязычном мире (как в Великобритании, так и в США) это слово используется редко и относится к высокому, литературному или архаичному стилю. В основном оно встречается в классической литературе, поэзии и исторических текстах для описания буквального (например, мечом) или метафорического (например, острым взглядом или болью) пронзания насквозь.

Прочие фразы и выражения

transpierce someone's heart — пронзить чье-либо сердце; ранить в самое сердце

Однокоренные слова

piercer — пробойник, бородок, шило, бурав
piercing — пронзительный, пронизывающий, резкий, просверливание, бурение
unpierced — непроколотый, непронзенный
pierce — прокалывать, проколоть, проткнуть, пронзать, пронизывать, протыкать, проникать