Transpontine

^{> 22 000} transpontine 1.0

AmE |trænsˈpɑːntɪn|

BrE |trænsˈpɒntæɪn|

прилагательное

1. расположенный за мостом; находящийся по ту сторону моста; заречный

Относящийся к территории, находящейся на другой стороне моста, или расположенный там.

transpontine suburbs — пригороды, расположенные за мостом
transpontine districts — районы по ту сторону моста
a transpontine journey — поездка на другую сторону моста
transpontine melodrama — заречная мелодрама (историческая отсылка к лондонским театрам к югу от Темзы)
He relocated to a transpontine neighborhood. — Он переехал в район, находящийся за мостом.
The city's transpontine expansion began in the 19th century. — Расширение города по ту сторону моста началось в XIX веке.

Syn: across the bridge, on the far side of the bridge, cross-river

2. мелодраматичный; сенсационный; бульварный; низкопробный

Относящийся к дешевым сенсационным мелодрамам (изначально ставившимся в театрах на южном берегу Темзы в Лондоне в XIX веке); чрезмерно мелодраматичный.

a transpontine melodrama — дешевая сенсационная мелодрама
transpontine drama — бульварная драма
transpontine acting — чрезмерно театральная, наигранная актерская игра
The critics dismissed the performance as a piece of transpontine rubbish. — Критики отвергли этот спектакль как низкопробную бульварную чушь.
He enjoyed the exaggerated, transpontine thrills of the old theatre. — Ему нравились преувеличенные, дешевые острые ощущения старого театра.

Syn: melodramatic, sensational, lurid, blood-and-thunder

melodramatic — мелодраматический, аффектированный, напыщенный
sensational — сенсационный, нашумевший, поразительный, великолепный, потрясающий, сенсуальный
lurid — сенсационный, страшный, бурый, огненный, бледный, трагический, пылающий
blood-and-thunder — мелодраматический, полный кровавых и откровенных сцен

Слово происходит от латинских корней ‘trans’ (через, по ту сторону) и ‘pons’ (мост). Оно появилось в Англии и используется преимущественно в британском контексте для обозначения территорий, расположенных на противоположном берегу реки, в первую очередь — районов Лондона к югу от Темзы. В XIX веке термин приобрел культурный окрас и стал ассоциироваться с ‘транспонтинными мелодрамами’ — сентиментальными и дешевыми театральными постановками, которые шли в театрах южного берега Лондона и были популярны среди рабочего класса.

Однокоренные слова

pontificate — понтификат, преосвященство, отправлять богослужение
pontifical — папский, епископальный, епископский, архиерейский обрядник
pontiff — первосвященник, епископ, папа римский
pontoon — понтон, плашкоут, понтонный мост, очко, двадцать одно, кессон, наплавной мост
cispontine — находящийся на нашей стороне моста, по эту сторону моста