Two-by-four

^{> 22 000} two-by-four 1.0

AmE |ˌfɔːr|

BrE |ˌtuːbaɪˈfɔːr|

существительное

1. доска два на четыре (дюйма); брусок два на четыре; доска сечением 50х100 мм (ближайший функциональный аналог)

Стандартный пиломатериал (доска или брусок) с поперечным сечением 2 на 4 дюйма (фактически немного меньше).

We need a few more two-by-fours to finish the wall frame. — Нам нужно еще несколько брусков два на четыре, чтобы закончить каркас стены.
He hit the burglar over the head with a two-by-four. — Он ударил грабителя по голове доской два на четыре.
Cut this two-by-four in half. — Распилите эту доску два на четыре пополам.
a piece of two-by-four — отрезок доски два на четыре
Use a two-by-four to prop the door open. — Используйте брусок два на четыре, чтобы подпереть дверь.
Nail the two-by-four securely to the floor. — Надежно прибейте брусок два на четыре к полу.
framing with two-by-fours — возведение каркаса из досок два на четыре

Syn: board, stud, piece of lumber, plank

board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать
stud — шпилька, стержень, штифт, жеребец, обивать, усеивать, усыпать
plank — планка, доска, настилать, платить, выкладывать деньги

Термин ‘two-by-four’ происходит из Северной Америки (США и Канада) и изначально обозначает стандартный деревянный пиломатериал, используемый в каркасном строительстве. Название отражает номинальные размеры поперечного сечения бруса в дюймах (2 на 4 дюйма), хотя после усушки и обработки его фактические размеры составляют 1,5 на 3,5 дюйма. В американском культурном контексте и сленге это слово также часто используется для обозначения импровизированной дубинки или в метафорах, описывающих грубый и прямой способ донесения информации (‘ударить доской два-на-четыре’, чтобы привлечь внимание).

Прочие фразы и выражения

like being hit with a two-by-four — как обухом по голове; внезапно и ошеломляюще; как громом среди ясного неба
two-by-four town — захолустный городок; дыра; ничем не примечательное место
two-by-four room — тесная комнатушка; клетушка; очень маленькое помещение
need a two-by-four to get someone's attention — достучаться до кого-либо только грубым методом; нуждаться в крайних мерах для привлечения внимания

Однокоренные слова

four — четыре, четверо, четверка, четвертый номер
two — два, двое, двое, пара, двойка