Two-tongued

 > 22 000 two-tongued 1.0
AmE  |ˈtuːˈtʌŋd|
BrE  |ˈtuːˈtʌŋd|

прилагательное

1. двуличный; лживый; лицемерный; двуязычный

Имеющий два языка (в буквальном смысле); двуличный, говорящий неискренне или лживо (в переносном смысле).

  • a two-tongued person — двуличный человек
  • Beware of two-tongued friends. — Остерегайтесь двуличных друзей.
  • He is known as a two-tongued flatterer. — Он известен как лживый льстец.
  • a two-tongued mythical monster — двуязычный мифический монстр
  • to give a two-tongued answer — дать лицемерный ответ
  • She was tired of his two-tongued promises. — Она устала от его лживых обещаний.
  • the two-tongued nature of his speech — двуличный характер его речи
Syn: double-tongued, two-faced, deceitful, hypocritical, insincere, fork-tongued
  • double-tongued — лживый
  • two-faced — двуличный, двуликий, лживый
  • deceitful — лживый, обманчивый, предательский, вводящий в заблуждение
  • hypocritical — лицемерный, притворный, ханжеский
  • insincere — неискренний, лицемерный

2. двуязычный; билингвальный; говорящий на двух языках

Способный говорить на двух языках; двуязычный.

  • a two-tongued child — двуязычный ребенок
  • a two-tongued community — двуязычное сообщество
  • growing up in a two-tongued household — взросление в двуязычной семье
  • the two-tongued population of the region — двуязычное население региона
  • He is two-tongued, speaking both French and English fluently. — Он двуязычен и бегло говорит как по-французски, так и по-английски.
Syn: bilingual, diglot
  • bilingual — двуязычный, говорящий на двух языках, билингвист
  • diglot — двуязычный
Английское составное прилагательное, образованное от слов ‘two’ (два) и ‘tongued’ (язычный). Происходит от древней метафоры, присутствующей во многих культурах, которая ассоциирует раздвоенный язык (подобно змеиному) с лживостью и коварством. В англоязычных странах термин традиционно используется в литературной и разговорной речи для описания двуличного, лицемерного человека, который говорит разные вещи разным людям или чьи слова расходятся с истинными намерениями.

Прочие фразы и выражения

  • be two-tongued — быть двуличным; лицемерить; говорить одно, а думать другое
  • a two-tongued friend — двуличный друг; неискренний друг; лживый друг

Однокоренные слова

  • two-faced — двуличный, двуликий, лживый
  • tongue — язык, шпунт, язычок, шип, болтать, лизать, языковый
  • tongueless — не имеющий языка, безъязыкий, неспособный говорить
  • twofold — двукратный, двойной, удвоенный, вдвое, вдвойне, вдвое больше
  • double-tongued — лживый
  • two — два, двое, двое, пара, двойка
Сообщить об ошибке или дополнить
•