Ukase

^{> 22 000} ukase 1.0

AmE |ˈjuːˌkez|

BrE |juːˈkeɪz|

существительное

1. указ; постановление; распоряжение; эдикт

Указ российского императорского правительства; в более широком смысле — любой безапелляционный указ или распоряжение.

to issue a ukase — издать указ
an imperial ukase — императорский указ
rule by ukase — править посредством указов
The tsar issued a ukase freeing the serfs. — Царь издал указ об освобождении крестьян.
He governed his department by arbitrary ukase. — Он управлял своим отделом с помощью произвольных указов.

Syn: edict, decree, order, pronunciamento, dictate, mandate

edict — указ, эдикт
decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
pronunciamento — пронунциаменто, пронунсиаменто, воззвание
dictate — диктат, веление, предписание, диктовать, продиктовать, предписывать
mandate — мандат, наказ

2. произвольный приказ; безапелляционное распоряжение; указ; декрет; диктат

Безапелляционный, произвольный приказ или авторитарное распоряжение.

issue a ukase — издать безапелляционный приказ
govern by ukase — управлять посредством произвольных указов
an arbitrary ukase — произвольный указ
a bureaucratic ukase — бюрократический диктат
defy a ukase — воспротивиться распоряжению
The manager issued a ukase demanding absolute silence. — Менеджер издал безапелляционный приказ, требующий абсолютной тишины.
submit to a ukase — подчиниться приказу

Syn: edict, decree, fiat, dictate, mandate, command

edict — указ, эдикт
decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять
fiat — указ, декрет, указание, согласие, распоряжение судьи, санкция, понуждение
dictate — диктат, веление, предписание, диктовать, продиктовать, предписывать
mandate — мандат, наказ
command — команда, командование, командовать, управлять, командный

Слово происходит от русского ‘указ’ и вошло в английский язык в начале XVIII века. Исторически оно использовалось для обозначения указов российских императоров и постановлений правительства, имевших высшую юридическую силу. В современном английском языке слово также приобрело более широкое значение и часто используется для описания любого авторитарного, безапелляционного или произвольного распоряжения.

Прочие фразы и выражения

by ukase — по указу; в административном порядке; авторитарным решением
imperial ukase — императорский указ; царский указ