Underbred

^{> 22 000} underbred 1.0

AmE |ˌəndərˈbred|

BrE |ʌndəˈbred|

прилагательное

1. плохо воспитанный; невоспитанный; неотесанный; грубый; вульгарный

Не отличающийся хорошими манерами, лишенный утонченности или воспитания.

an underbred young man — плохо воспитанный молодой человек
underbred behavior — невоспитанное поведение
He seemed rather underbred. — Он казался довольно неотесанным.
She considered him loud and underbred. — Она считала его крикливым и невоспитанным.
an underbred remark — грубое замечание
I found his manners distinctly underbred. — Я нашел его манеры явно неотесанными.

Syn: ill-bred, uncouth, unrefined, vulgar, boorish, coarse, churlish

ill-bred — дурно воспитанный, невоспитанный, грубый
uncouth — неотесанный, грубоватый, неуклюжий, дикий, заброшенный
unrefined — неочищенный, нерафинированный, необработанный, грубый
vulgar — вульгарный, пошлый, грубый, простонародье
boorish — невоспитанный, грубый
coarse — грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный
churlish — грубый, тугоплавкий, скупой, неподатливый, упорный, неблагодарный

2. беспородный; нечистокровный; низкопородный; смешанной крови

Относящийся к низшей или смешанной породе (обычно о животных).

an underbred horse — нечистокровная лошадь
an underbred dog — беспородная собака
underbred livestock — низкопородный домашний скот
a flock of underbred sheep — отара нечистокровных овец
He bought a cheap, underbred pony. — Он купил дешевого, беспородного пони.
They refused to use underbred animals for breeding. — Они отказались использовать нечистокровных животных для разведения.

Syn: mongrel, crossbred, mixed-breed, half-bred, lowbred

mongrel — дворняжка, ублюдок, полукровка, помесь, смешанный, нечистокровный
half-bred — нечистокровный, смешанного происхождения, смешанных кровей
lowbred — невоспитанный, неотёсанный, вульгарный

Слово образовано от приставки ‘under-’ (недостаточно, ниже нормы) и причастия ‘bred’ (воспитанный, выведенный). Изначально в XVIII веке термин применялся к животным нечистой породы, но вскоре в британском английском стал обозначать людей с плохими манерами, лишенных должного воспитания и такта. Наиболее характерно для исторического и литературного контекста Великобритании (например, в произведениях Джейн Остин или викторианской литературе), где оно традиционно использовалось высшим обществом для подчеркивания классовых различий и низкого происхождения.

Прочие фразы и выражения

underbred familiarity — грубая фамильярность; вульгарная фамильярность
underbred manners — дурные манеры; неотесанные манеры

Однокоренные слова

breeder — производитель, тот, кто разводит животных
purebred — чистокровный, породистый, чистосортный
breed — порода, поколение, потомство, племя, размножаться, разводить, выводить
inbred — врожденный, прирожденный, природный
well-bred — благовоспитанный, породистый, чистокровный
ill-bred — дурно воспитанный, невоспитанный, грубый