Undersong

^{> 22 000} undersong 1.0

AmE |ˈʌndəsɒŋ|

BrE |ˈʌndəsɒŋ|

существительное

1. припев; рефрен; втора

Припев или повторяющаяся часть песни; рефрен.

to sing the undersong — петь припев
a familiar undersong — знакомый рефрен
The choir joined in the undersong. — Хор подхватил припев.
a melancholy undersong — меланхоличный припев
the continuous undersong of the poem — непрерывный рефрен стихотворения

Syn: refrain, chorus, burden

refrain — воздерживаться, удерживаться, рефрен, припев
chorus — хор, припев, рефрен, кордебалет, петь всем хором, повторять всем хором
burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать

2. подтекст; скрытый смысл; фоновый мотив; аккомпанемент; отголосок; припев

Сопровождающая мелодия, фоновый звук или скрытый, подчиненный смысл произведения.

A constant undersong of sorrow. — Постоянный отголосок печали.
The dark undersong of the novel. — Мрачный подтекст романа.
To listen to the river's undersong. — Слушать фоновый шум реки.
The birds provided a cheerful undersong. — Птицы создавали жизнерадостный аккомпанемент.
The poem has a political undersong. — У этого стихотворения есть политический подтекст.
A melancholic undersong. — Меланхоличный фоновый мотив.

Syn: undertone, subtext, undercurrent, accompaniment, background, underlying meaning, refrain

undertone — оттенок, подтекст, полутон, скрытый смысл
subtext — подтекст
undercurrent — скрытая тенденция, низовое подводное течение
accompaniment — сопровождение, аккомпанемент, дополнение
background — фон, задний план, предпосылка, происхождение, образование, подоплека, подготовка
refrain — воздерживаться, удерживаться, рефрен, припев

Слово исконно английского происхождения, образованное путем сложения морфем ‘under’ (под, скрытый) и ‘song’ (песня). Оно возникло в среднеанглийский период и исторически укоренилось в британской поэтической традиции для обозначения фоновой мелодии, припева или скрытого лейтмотива произведения. В современном английском языке термин считается книжным или устаревшим и встречается преимущественно в классической литературе и академических текстах всего англоязычного мира без строгой привязки к конкретному региону.

Прочие фразы и выражения

to run as an undersong — звучать лейтмотивом; проходить красной нитью; служить фоном

Однокоренные слова

song — песня, пение, романс, стихотворение
singer — певица, певец, бард, поэт, певчая птица
songbird — певчая птица, певунья
sing — петь, спеть, воспевать, ликовать, пение, свист, спевка, шум, звон
songbook — сборник песен, песенник
songster — певец, певун, поэт, песенник, певчая птица, сборник песен