Understrapper

^{> 22 000} understrapper 1.0

AmE |ˈəndərˌstrapər|

BrE |ˈʌndəstrapə|

существительное

1. подчинённый; мелкий служащий; мелкая сошка; подручный; шестёрка; прихвостень; мелкий чиновник

Мелкий служащий или подчинённый, выполняющий незначительные поручения; лицо, занимающее низкую должность.

a mere understrapper — всего лишь мелкая сошка
political understrappers — мелкие политические функционеры
I refuse to negotiate with an understrapper. — Я отказываюсь вести переговоры с мелким служащим.
The boss sent his understrapper to deliver the message. — Начальник послал своего подчинённого передать сообщение.
He is just an understrapper in the government office. — Он просто мелкий чиновник в правительственном учреждении.
to delegate a task to an understrapper — поручить задачу подчинённому

Syn: underling, subordinate, minion, flunky, lackey, inferior, hireling

underling — мелкая сошка, мелкий чиновник, хилое существо, слабое существо
subordinate — подчиненный, подчиненный, подчинять
minion — миньон, фаворит, любимец, креатура, любимый, изящный
flunky — лакей, ливрейный лакей, подхалим, прислужник, подлиза, официант, повар
lackey — лакей, холуй, лакействовать, прислуживать
inferior — нижний, низший, плохой, худший, подчиненный, подчиненный, младший по чину
hireling — наемник, наймит, наемная лошадь

2. внештатный агент; независимый оперативник; внештатный сотрудник; наемный агент

Внештатный агент или независимый оперативник, выполняющий задания для британской службы контрразведки (МИ-5).

He is just an understrapper for MI5. — Он всего лишь внештатный агент МИ-5.
To recruit an understrapper. — Завербовать внештатного сотрудника.
An expendable understrapper. — Внештатный агент, которым можно пожертвовать.
Off-the-books understrapper. — Неофициальный внештатный оперативник.
The agency used an understrapper for the surveillance. — Спецслужба использовала внештатного агента для слежки.
A rogue understrapper. — Вышедший из-под контроля внештатный агент.
An understrapper network. — Сеть внештатных сотрудников.

Syn: freelance agent, independent operative, asset, contract agent, freelancer

asset — имущество, ценное качество, ценный вклад
freelancer — , человек, работающий не по найму, внештатный сотрудник

Слово возникло в Англии в начале XVIII века от сложения приставки ‘under-’ (под) и ‘strapper’ (рабочий, конюх). Изначально обозначавшее помощника конюха, оно закрепилось в британском и американском английском как презрительный термин для мелких чиновников, шестерок, прихвостней и незначительных подчиненных, слепо выполняющих приказы руководства.

Прочие фразы и выражения

political understrapper — мелкий политический приспешник; политическая пешка; шестерка

Однокоренные слова

strapping — рослый, здоровый, сильный, ремни, порка ремнем, стягивание ремнями
strapless — без бретелек, об открытом вечернем платье, не имеющий бретелек
strapper — здоровый человек, рослый человек
strap — ремень, ремешок, планка, лямка, скоба, хомут, стягивать ремнем, хлестать ремнем