Undertime

BrE

существительное

1. безделье на работе; трата рабочего времени на личные дела; просиживание штанов; личное время на работе

Время, проведенное на рабочем месте за занятиями, не связанными с работой (личными делами, бездельем).

He spends his undertime browsing social media. — Он тратит свое время безделья на работе, просматривая социальные сети.
Management is trying to reduce employee undertime. — Руководство пытается сократить время, которое сотрудники тратят на личные дела.
track overtime and undertime — отслеживать переработки и время безделья
accrue undertime — накапливать часы безделья на работе
She was caught enjoying some undertime at her desk. — Ее застали за личными делами прямо за рабочим столом.
paid undertime — оплачиваемое время безделья на работе

Syn: slacking, goofing off, cyberloafing, idle time, downtime

downtime — простой, время простоя, вынужденное бездействие

Термин образован путем сложения префикса ‘under-’ (под, меньше нормы) и слова ‘time’ (время) по аналогии с антонимом ‘overtime’ (переработка). В англоязычных странах (США, Великобритания, Канада и других) данное слово используется преимущественно в корпоративной среде, кадровом учете и сфере трудовых отношений для обозначения недоработки — времени, когда сотрудник отработал меньше обязательной установленной нормы часов.

Прочие фразы и выражения

work undertime — работать неполное рабочее время; недорабатывать
make up for undertime — компенсировать недоработку; отработать недоработанные часы

Однокоренные слова

time — время, времена, раз, период, приурочить, повременный
timely — своевременный, своевременно
timeless — вневременный, вечный, несвоевременный
timer — таймер, часы, хронометр, трамблер, хронометрист, регулятор выдержки времени
timing — синхронизация, расчет времени, расписание, синхронность, распределение
overtime — сверхурочный, сверхурочно, передержать
full-time — полная рабочая неделя, рабочий
part-time — неполный рабочий день, не полностью занятый, внештатный