Unturned

^{17 402} unturned 1.0

AmE |ˌʌnˈtɜːrnd|

BrE |ʌnˈtɜːnd|

прилагательное

1. неперевернутый; необращенный; невспаханный

Не перевернутый, оставленный в исходном положении.

leave no stone unturned — сделать всё возможное (досл. не оставить ни одного камня неперевернутым)
an unturned page — неперевернутая страница
unturned soil — неперевернутая (невспаханная) почва
The card remained unturned on the table. — Карта осталась неперевернутой на столе.
to leave the mattress unturned — оставить матрас неперевернутым

Syn: unrotated, unreversed, undisturbed, unmoved

unreversed — неаннулированный, неотмененный, неперевернутый, неопрокинутый, неизмененный
undisturbed — непотревоженный, спокойный, безмятежный, ненарушенный, не приведенный в…
unmoved — неподвижный, оставшийся равнодушным, непреклонный, несдвинутый, нетронутый

2. неперевернутый; нетронутый; невспаханный

Не перевернутый, оставленный в исходном положении или не вспаханный.

an unturned card — неперевернутая карта
The earth remained unturned. — Земля осталась нетронутой (невспаханной).
He left the hourglass unturned. — Он не стал переворачивать песочные часы.

Syn: unflipped, untouched, unrotated, unplowed

untouched — нетронутый

3. необточенный; неточеный

(о деревянном предмете) не выточенный на токарном станке, необточенный.

unturned wood — необточенная древесина
unturned table legs — неточеные ножки стола
an unturned piece of timber — необточенный кусок дерева
The chair features unturned, square legs. — Стул имеет необточенные квадратные ножки.
They used unturned logs for the cabin frame. — Они использовали необточенные бревна для каркаса хижины.

Syn: unshaped, rough, unmachined

rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения

Слово образовано путем добавления отрицательной приставки ‘un-’ к причастию прошедшего времени глагола ‘turn’ (поворачивать, происходящего от латинского ‘tornare’). В англоязычной культуре это слово чаще всего встречается и ассоциируется с классической идиомой ‘leave no stone unturned’ (испробовать все возможные средства, дословно — ‘не оставить ни одного камня неперевернутым’), корни которой уходят в древнегреческую легенду, где Дельфийский оракул посоветовал полководцу перевернуть каждый камень на поле боя в поисках спрятанного персидского сокровища.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
upturn — подъем, рост, улучшение, перевертывать, переворачивать
overturn — переворот, свержение, ниспровержение, опрокидывать, опрокидываться
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся
downturn — спад, уменьшение, загиб
turner — токарь, гимнаст