Veronica

 21 182 veronica 1.0
AmE  |vəˈrɑːnɪkə|
BrE  |vəˈrɒnɪkə|

существительное

1. вероника

Травянистое растение северных умеренных широт, обычно с прямыми стеблями, узкими листьями и колосовидными соцветиями синих или пурпурных цветков.

  • spikes of veronica — колосовидные соцветия вероники
  • creeping veronica — стелющаяся вероника
  • wild veronica — дикорастущая вероника
  • to plant veronicas in the garden — посадить веронику в саду
  • Veronicas bloom in mid-to-late summer. — Вероника цветет в середине и конце лета.
  • The flowerbed was bordered with asters and veronicas. — Клумба была обрамлена астрами и вероникой.
Syn: speedwell

2. плат Вероники; вуаль Вероники; нерукотворный образ

Плат с нерукотворным изображением лица Иисуса Христа, который, согласно христианскому преданию, святая Вероника подала ему во время крестного пути.

  • the Veil of Veronica — Плат Вероники
  • the legend of the veronica — легенда о плате Вероники
  • a holy relic known as the veronica — святая реликвия, известная как плат Вероники
  • The veronica was kept in Rome. — Плат Вероники хранился в Риме.
  • the image of Christ on the veronica — изображение Христа на плате Вероники
  • paintings depicting the veronica — картины, изображающие плат Вероники
Syn: Veil of Veronica, sudarium, vernicle

3. вероника

Пас плащом (капоте) в корриде, при котором матадор плавно отводит его от нападающего быка, оставаясь неподвижным.

  • The matador executed a perfect veronica. — Матадор выполнил идеальную веронику.
  • He greeted the charging bull with a classic veronica. — Он встретил нападающего быка классической вероникой.
  • A series of slow veronicas. — Серия медленных вероник.
  • To perform a veronica. — Исполнить веронику.
  • The crowd cheered after the beautiful veronica. — Толпа аплодировала после красивой вероники.
Syn: cape pass
Слово происходит от имени святой Вероники (восходящего к древнегреческому ‘Berenice’ — приносящая победу, или латино-греческому сочетанию ‘vera icon’ — истинный образ). В английском языке оно используется для обозначения растения рода Вероника, а также описывает классическое движение плащом в корриде, названное так из-за сходства позы матадора с тем, как святая Вероника традиционно изображается держащей плат перед Христом.

Прочие фразы и выражения

  • Veronica's veil — плат Вероники; вуаль Вероники; нерукотворный образ
  • half veronica — полувероника; половинная вероника (в корриде)
Сообщить об ошибке или дополнить
•