Versionist

существительное

1. переводчик; составитель версии; сторонник определенной версии перевода

Человек, который создает или предпочитает определенную версию текста; переводчик.

a skilled versionist — опытный переводчик
the versionist of the ancient text — составитель версии древнего текста
The versionist defended his translation of the manuscript. — Переводчик отстаивал свой перевод рукописи.
Early biblical versionists faced many linguistic challenges. — Ранние переводчики Библии сталкивались со множеством лингвистических трудностей.
As a versionist, he aimed to preserve the original meaning. — Будучи создателем версии, он стремился сохранить первоначальный смысл.

Syn: translator, adapter, interpreter

translator — переводчик, конвертор, переводческий
adapter — адаптер, переходник, держатель, наконечник, соединительное устройство, зажим
interpreter — переводчик, интерпретатор, истолкователь

Слово образовано от существительного ‘version’ (версия), происходящего от латинского ‘versio’ (перевод, поворот), путем добавления суффикса деятеля ‘-ist’. В англоязычных странах (преимущественно в США и Великобритании) этот термин является достаточно редким и часто используется как неологизм или профессиональный жаргонизм. Он может применяться в сфере информационных технологий для описания специалиста, одержимого контролем версий программного обеспечения, либо в академической и теологической среде для обозначения исследователя или сторонника строго определенной версии текста (например, конкретного перевода Библии).

Прочие фразы и выражения

biblical versionist — исследователь библейских переводов; специалист по версиям Библии
software versionist — специалист по управлению версиями ПО; менеджер по релизам

Однокоренные слова

version — версия, вариант, текст, перевод, переводить