Vest-pocket

^{> 22 000} vest-pocket 1.0

AmE |ˈpɑːkɪt|

BrE |ˈvestˈpɒkɪt|

прилагательное

1. карманный; миниатюрный; крошечный; портативный

Очень маленький, миниатюрный (буквально: помещающийся в карман жилета).

a vest-pocket dictionary — карманный словарь
a vest-pocket park — миниатюрный парк (карманный парк)
a vest-pocket edition — карманное издание
a vest-pocket camera — миниатюрная камера
He always carries a vest-pocket notebook. — Он всегда носит с собой карманный блокнот.
It is just a vest-pocket operation. — Это всего лишь крошечное предприятие.

Syn: pocket-sized, miniature, tiny, portable, small-scale

miniature — миниатюрный, миниатюра, макет, заставка, изображать в миниатюре
tiny — крошечный, крохотный, малюсенький, маленький ребенок
portable — портативный, переносный, передвижной, портативная пишущая машинка
small-scale — ограниченный, небольшой, маломасштабный

Термин возник в американском английском в конце XIX — начале XX века и буквально означает ‘размером с карман жилета’. Он используется для описания чего-то миниатюрного или очень компактного (например, карманного словаря или крошечного городского парка — ‘vest-pocket park’). Поскольку в британском английском жилет традиционно называется ‘waistcoat’, а слово ‘vest’ означает нательную майку, данное составное прилагательное имеет ярко выраженный американский колорит.

Прочие фразы и выражения

vest-pocket park — карманный парк; миниатюрный парк
vest-pocket dictionary — карманный словарь; мини-словарь
vest-pocket battleship — карманный линкор

Однокоренные слова

vest — жилет, облачение, наряд, одеяние, наделять, облачать, облачаться
vestment — одеяние, облачение, одежда, риза
pickpocket — карманник, вор-карманник
pocketbook — бумажник, записная книжка, книга небольшого формата, плоская дамская сумочка
pocket-sized —
pocket — карманный, карман, кармашек, гнездо, присваивать