Viaticum

1. последнее причастие; напутственное причастие; виатикум; Святые Дары для умирающих

Причастие, преподаваемое человеку, находящемуся при смерти или в смертельной опасности.

• to administer the viaticum — преподать последнее причастие
• to receive the viaticum — принять напутственное причастие
• The priest brought the viaticum to the dying man. — Священник принес умирающему Святые Дары.
• He was given the viaticum before he passed away. — Перед смертью ему преподали последнее причастие.
• He received the viaticum and the anointing of the sick. — Он принял последнее причастие и соборование.

2. путевые издержки; деньги на дорогу; путевое довольствие; дорожные припасы

Припасы или официальное денежное пособие, выдаваемое на время поездки.

• to grant a viaticum — выдать деньги на дорогу
• He received a generous viaticum from the state. — Он получил щедрое путевое довольствие от государства.
• The Senate decreed a viaticum for the newly appointed governor. — Сенат постановил выделить путевые издержки новоиспеченному губернатору.
• They packed a small viaticum of bread and cheese for the long road. — Они собрали в дорогу небольшой запас хлеба и сыра на время долгого пути.
• An adequate viaticum was provided to ensure his safe return. — Были предоставлены достаточные средства на дорогу, чтобы обеспечить его благополучное возвращение.

3. деньги на дорогу; путевые припасы; напутствие; духовный багаж; путевые издержки

Деньги, провизия или иное обеспечение, выдаваемое отправляющемуся в дальний путь (часто употребляется в переносном смысле).

• to provide a viaticum for the journey — обеспечить припасами и деньгами на время путешествия
• He received a small viaticum before his departure. — Перед отъездом он получил небольшие деньги на дорогу.
• an intellectual viaticum — интеллектуальный багаж (напутствие)
• equipped with the necessary viaticum — снаряженный всем необходимым в дорогу
• a viaticum of good advice — напутствие в виде добрых советов