Wake-up

^{> 22 000} wake-up 1.0

AmE |ˈweɪˌkəp|

BrE |ˈweɪˌkəp|

существительное

1. пробуждение; побудка

Момент или процесс пробуждения ото сна.

an early wake-up — раннее пробуждение
a rude wake-up — грубое пробуждение
a 6 a.m. wake-up — пробуждение в 6 утра
We had a late wake-up today. — Сегодня мы поздно проснулись (У нас было позднее пробуждение).
My wake-up was quite unpleasant. — Мое пробуждение было довольно неприятным.

Syn: awakening, rousing, waking

awakening — пробуждение

глагол

1. разбудить; будить

Прервать чей-либо сон; заставить кого-либо проснуться.

Wake me up at 7 a.m. — Разбуди меня в 7 утра.
Please don't wake up the baby. — Пожалуйста, не буди ребенка.
The loud noise woke him up. — Громкий шум разбудил его.
I didn't want to wake you up. — Я не хотел тебя будить.
Can you wake me up in an hour? — Можешь разбудить меня через час?
She woke her husband up gently. — Она осторожно разбудила мужа.

Syn: awaken, rouse, wake

awaken — пробуждать, просыпаться, будить, настораживаться
rouse — будить, возбуждать, побудка, подъем, поразительный
wake — просыпаться, разбудить, будить, осознать, бодрствование, поминки, кильватер

2. очнуться; прозреть; осознать; проснуться (в переносном смысле); взяться за ум; спуститься с небес на землю

Осознать реальное положение вещей, очнуться от иллюзий или невнимательности, сосредоточиться на текущей ситуации.

Wake up and smell the coffee! — Очнись и взгляни правде в глаза!
It's time you woke up to reality. — Пора бы тебе осознать реальность.
He needs to wake up to what is happening. — Ему нужно осознать, что происходит.
Wake up, we have a serious problem to solve. — Очнись, нам нужно решить серьезную проблему.
They finally woke up to the fact that they were losing money. — Они наконец-то осознали тот факт, что теряют деньги.
You need to wake up and pay attention. — Тебе нужно очнуться и быть внимательнее.

Syn: snap out of it, wise up, realize, become aware, come to one's senses, pay attention

wise up — информировать, ставить в известность, сообразить, понять, надоумливать
realize — понимать, реализовать, осознавать, осуществлять, сознавать, выполнять

3. просыпаться; пробуждаться

Перейти из состояния сна в бодрствование.

wake up early — рано просыпаться
wake up late — поздно просыпаться
wake up in the middle of the night — просыпаться посреди ночи
Time to wake up! — Пора просыпаться!
I usually wake up at 7 a.m. — Обычно я просыпаюсь в 7 утра.
He woke up with a headache. — Он проснулся с головной болью.
She woke up feeling refreshed. — Она проснулась отдохнувшей.

Syn: awake, awaken, arise, stir, come to

awake — просыпаться, проснуться, пробудиться, бодрствующий, бдительный, настороженный
awaken — пробуждать, просыпаться, будить, настораживаться
arise — возникать, появляться, происходить, являться, вставать, проистекать, подниматься
stir — движение, переполох, ажиотаж, шевеление, мешать, размешивать, шевелить, шевелиться
come to — доходить до, приходить в себя, стоить, очнуться, равняться, наконец-то поумнеть

Слово образовано от древнеанглийского глагола ‘wacan’ (просыпаться, приходить в себя) и частицы ‘up’, обозначающей завершенность действия. В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) ‘wake-up’ активно используется как существительное или прилагательное, чаще всего в устойчивом выражении ‘wake-up call’ (звонок-будильник по просьбе постояльца в отеле). В современном культурном и деловом контексте это выражение приобрело прочное метафорическое значение — ‘тревожный звонок’ или неожиданное событие, заставляющее людей осознать скрытую проблему и начать действовать.

Прочие фразы и выражения

wake-up call — звонок-будильник (в гостинице); предупреждение; тревожный сигнал
wake up and smell the coffee — спустись на землю; взгляни правде в глаза; очнись
rude awakening (wake-up) — горькое разочарование; внезапное осознание неприятной правды

Однокоренные слова

awake — просыпаться, проснуться, пробудиться, бодрствующий, бдительный, настороженный
awaken — пробуждать, просыпаться, будить, настораживаться
awakening — пробуждение
wakeful — бодрствующий, бессонный, бдительный
wakefulness — бессонница, бдение
wake — просыпаться, разбудить, будить, осознать, бодрствование, поминки, кильватер