Walk off

walk off 1.0

AmE |ˈwɑːk ˈɒf|

BrE |wɔːk ɒf|

глагол

1. уйти; уйти прочь; удалиться; ретироваться

Уйти, удалиться прочь (часто внезапно, с обидой или в знак протеста).

He just walked off. — Он просто ушел.
to walk off in a huff — уйти в сердцах / уйти в гневе
She walked off without a word. — Она ушла без единого слова.
to walk off the job — бросить работу (в знак протеста) / устроить забастовку
Don't walk off while I'm talking to you! — Не уходи, пока я с тобой разговариваю!
They walked off the pitch. — Они ушли с поля.

Syn: walk away, leave, depart, storm off

walk away — уходить, унести, обходить стороной, уводить, украсть
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться

2. украсть; прихватить; утащить; стянуть; увести

Взять, унести или украсть что-либо без разрешения (обычно используется в сочетании с предлогом with: walk off with).

walk off with a pen — прихватить ручку
Someone walked off with my umbrella. — Кто-то утащил мой зонт.
walk off with the money — украсть деньги
Don't walk off with my keys! — Не унеси мои ключи!
He accidentally walked off with her phone. — Он случайно прихватил ее телефон.
walk off with someone's belongings — унести чужие вещи
Thieves walked off with laptops. — Воры стянули ноутбуки.

Syn: steal, make off with, run off with, take, swipe, pilfer

steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
swipe — сильный удар, коромысло, ворот, рычаг, красть, ударять с силой
pilfer — воровать, растащить, таскать, стянуть

Фразовый глагол, состоящий из исконно английских корней (древнеанглийские ‘wealcan’ — блуждать, перемещаться, и ‘of’ — прочь, удаление). Повсеместно используется во всех англоязычных странах в бытовом значении ‘уйти в гневе или расстройстве’, а также ‘снять напряжение или тяжесть в желудке с помощью прогулки’ (например, walk off a meal). В США термин приобрел особый культурный контекст благодаря бейсболу: с конца 1980-х годов выражение ‘walk-off’ (например, walk-off home run) стало обозначать победный удар в самом конце матча, который немедленно завершает игру и позволяет победившей команде буквально ‘уйти’ с поля.

Прочие фразы и выражения

walk off the job — уйти с работы (в знак протеста); начать забастовку; бросить работу
walk off with something — украсть что-либо; прихватить с собой; легко одержать победу (в соревновании)
walk off a heavy meal — прогуляться после плотной еды; растрясти съеденное

Однокоренные слова

boardwalk — дощатый настил
crosswalk — пешеходный переход
walk — ходьба, шаг, походка, тропа, расстояние, ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить
walker — ходок, скороход
walkway — дорожка, аллея
sidewalk — тротуар, пешеходная дорожка
sleepwalk — ходить во сне
walkout — забастовка, выход из организации, уход с собрания