Water-gauge

AmE |ˈwɔːtəɡeɪdʒ|

BrE |ˈwɔːtəɡeɪdʒ|

существительное

1. водомерное стекло; указатель уровня воды; водомерная трубка

Стеклянная трубка или колонка, визуально показывающая уровень воды в резервуаре или котле.

The boiler is equipped with a reliable water-gauge. — Котел оборудован надежным водомерным стеклом.
Check the water-gauge regularly. — Регулярно проверяйте указатель уровня воды.
water-gauge glass — стекло водомерного указателя
The water-gauge indicated a dangerously low level. — Водомерная трубка показала опасно низкий уровень.
to read the water-gauge — снимать показания водомерного стекла
A broken water-gauge must be replaced immediately. — Разбитое водомерное стекло необходимо немедленно заменить.
water-gauge cock — кран водомерного стекла

Syn: water glass, sight glass, water level indicator

Термин образован путем сложения английских слов ‘water’ (вода) и ‘gauge’ (измерительный прибор, датчик; происходит от старофранцузского ‘gauge’). Это стандартный технический термин, широко используемый в англоязычных странах и международной инженерной практике для обозначения водомерных стекол и датчиков уровня воды. Исторически его активное употребление началось в Великобритании в эпоху промышленной революции в связи с массовым внедрением паровых котлов и необходимостью контроля уровня воды в них.

Однокоренные слова

gauge — калибровать, оценивать, измерять, калибр, мера, размер, шаблон, масштаб, колея
gauger — лекальщик, замерщик, обмерщик
water — вода, воды, море, водоем, поливать, напоить, поить, водный, водяной