Whicker

^{> 22 000} whicker 1.0

AmE |ˈ(h)wɪkər|

BrE |ˈwɪkə|

глагол

1. хихикать; посмеиваться; издавать сдавленный смешок; фыркать от смеха

Издавать тихий, сдавленный смешок; хихикать.

He whickered quietly at the joke. — Он тихо хихикнул над шуткой.
The boys began to whicker in the back row. — Мальчики на заднем ряду начали хихикать.
She whickered softly behind her hand. — Она тихо хихикнула, прикрыв рот рукой.
to whicker with amusement — хихикать от веселья
I could hear them whickering in the dark. — Я слышал, как они хихикают в темноте.

Syn: snigger, titter, snicker, chuckle, giggle

snigger — хихикать, хихиканье, подавленный смешок
titter — хихикать, хихиканье
snicker — хихикать, тихо ржать, смешок, хихиканье, ржание, тихое ржание
chuckle — хихикать, посмеиваться, хихиканье, довольный смех, неуклюжий, большеголовый
giggle — хихикать, хихиканье

2. тихо ржать; негромко ржать; пофыркивать

Издавать тихое ржание (о лошади).

The horse whickered softly. — Лошадь тихо заржала.
A pony whickered in the stable. — Пони тихо заржал в конюшне.
She heard the mare whicker. — Она услышала, как кобыла тихо заржала.
To whicker in greeting. — Тихо заржать в знак приветствия.
The stallion whickered at his owner. — Жеребец негромко заржал, приветствуя хозяина.

Syn: nicker, whinny, neigh, snort

nicker — хохотать, ржать, гоготать, фунт стерлингов
whinny — радостное ржание, тихое ржание, тихо ржать
neigh — ржать, ржание
snort — фыркать, вдыхать, храпеть, пыхтеть, фырканье, храпение, глоток спиртного

3. проноситься со свистом; со свистом рассекать воздух; просвистеть; прошелестеть (о крыльях)

Двигаться со звуком рассекаемого воздуха, со свистом или шелестом.

Arrows whickered through the air. — Стрелы со свистом рассекали воздух.
The bullet whickered past his ear. — Пуля просвистела у него над ухом.
The wind whickered around the eaves. — Ветер со свистом проносился под карнизами.
Wings whickering in the dark. — Крылья, с шелестом рассекающие темноту.
The heavy blade whickered downwards. — Тяжелый клинок со свистом опустился вниз.

Syn: swish, whoosh, whir, whistle, sough, whish

swish — свист, шелест, шуршание, размахивать, шуршать, шикарный
whoosh — пронестись со свистом, с, свист, вжик!
whir — шум, жужжание, жужжать, шуметь, проноситься с шумом
whistle — свисток, свист, горло, гортань, глотка, свистеть, насвистывать, посвистывать
sough — сточный канал, шелест, глубокий вздох, шелестеть
whish — свистеть, шикать, свист

существительное

1. тихое ржание; смешок; хихиканье

Тихое, прерывистое ржание лошади или приглушенный смешок.

give a low whicker — издать тихое ржание
the horse's gentle whicker — нежное тихое ржание лошади
a whicker of amusement — радостный смешок
let out a soft whicker — тихо заржать
greet with a friendly whicker — поприветствовать дружелюбным тихим ржанием
He gave a little whicker of laughter. — Он издал тихий смешок.

Syn: whinny, nicker, snigger, snicker, chuckle

whinny — радостное ржание, тихое ржание, тихо ржать
nicker — хохотать, ржать, гоготать, фунт стерлингов
snigger — хихикать, хихиканье, подавленный смешок
snicker — хихикать, тихо ржать, смешок, хихиканье, ржание, тихое ржание
chuckle — хихикать, посмеиваться, хихиканье, довольный смех, неуклюжий, большеголовый

2. свист; шелест; рассекающий звук; шум рассекаемого воздуха

Звук рассекаемого или бьющегося воздуха (например, от крыльев, хлыста или стрелы).

the whicker of wings — шелест крыльев
the sudden whicker of a whip — внезапный свист хлыста
He heard the soft whicker of a flying arrow. — Он услышал тихий свист летящей стрелы.
the faint whicker of the helicopter blades — слабый свист лопастей вертолета
a whicker in the air — рассекающий звук в воздухе

Syn: swish, whish, flutter, whoosh, swoosh, whip

swish — свист, шелест, шуршание, размахивать, шуршать, шикарный
whish — свистеть, шикать, свист
flutter — флаттер, трепетание, порхание, трепет, трепетать, развеваться, перепархивать
whoosh — пронестись со свистом, с, свист, вжик!
swoosh — выбрасывать, извергать со свистом, гул, свист, , движение на большой скорости
whip — кнут, хлыст, бич, нагайка, кучер, выжлятник, взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться

3. тихое ржание; ржание

Мягкое, тихое ржание лошади.

a soft whicker — тихое ржание
a welcoming whicker — приветственное ржание
The horse gave a gentle whicker. — Лошадь издала тихое ржание.
to let out a whicker — издать тихое ржание
I heard the familiar whicker of my pony. — Я услышал знакомое тихое ржание моего пони.
a low whicker of anticipation — тихое ржание в предвкушении

Syn: nicker, whinny, neigh, snort

nicker — хохотать, ржать, гоготать, фунт стерлингов
whinny — радостное ржание, тихое ржание, тихо ржать
neigh — ржать, ржание
snort — фыркать, вдыхать, храпеть, пыхтеть, фырканье, храпение, глоток спиртного

Слово появилось в английском языке в середине XVII века и имеет звукоподражательное происхождение, изначально имитируя тихое, прерывистое ржание лошади или мягкий смешок. Оно используется как в британском, так и в американском вариантах английского языка, встречаясь преимущественно в сельском, конноспортивном или художественном контексте для точной передачи характерных мягких звуков животных.