Witch-hunt

^{> 22 000} witch-hunt 1.0

AmE |ˈwɪtʃ hʌnt|

BrE |ˈwtʃhʌnt|

существительное

1. охота на ведьм; травля; преследование инакомыслящих

Кампания по преследованию инакомыслящих, политических оппонентов или непопулярных групп.

a political witch-hunt — политическая охота на ведьм
to launch a witch-hunt — начать охоту на ведьм
victims of a witch-hunt — жертвы охоты на ведьм
He claimed the investigation was nothing more than a witch-hunt. — Он заявил, что это расследование — не более чем охота на ведьм.
a witch-hunt against political opponents — охота на ведьм против политических оппонентов
The media frenzy quickly turned into a witch-hunt. — Ажиотаж в СМИ быстро превратился в травлю.

Syn: smear campaign, persecution, inquisition, purge

persecution — преследование, гонение
inquisition — инквизиция, расследование, следствие, пытка, мучение
purge — чистка, очистка, очищение, слабительное, очищать, удалять, прочищать

2. охота на ведьм

Поиск и последующее преследование предполагаемых ведьм (преимущественно в историческом контексте).

the Salem witch-hunt — Салемская охота на ведьм
medieval witch-hunts — средневековая охота на ведьм
victims of the witch-hunt — жертвы охоты на ведьм
European witch-hunts — европейская охота на ведьм
to conduct a witch-hunt — проводить охоту на ведьм
Many innocent women died during the witch-hunts. — Во время охоты на ведьм погибло много невинных женщин.

Syn: witch trial, witch persecution

Термин исторически отсылает к реальным преследованиям людей, обвиняемых в колдовстве, кульминацией которых в Северной Америке стали печально известные суды над салемскими ведьмами в 1692 году. В современном английском языке, особенно в политическом и социальном контексте США (наиболее ярко проявившемся в период маккартизма в 1950-х годах), это выражение приобрело устойчивое метафорическое значение: оно обозначает несправедливую, предвзятую кампанию по преследованию и дискредитации политических оппонентов, инакомыслящих или определенных меньшинств под предлогом защиты общества или расследования правонарушений.

Прочие фразы и выражения

political witch-hunt — политическая охота на ведьм; политическое преследование; травля по политическим мотивам
conduct a witch-hunt — проводить охоту на ведьм; устраивать травлю; преследовать инакомыслящих
go on a witch-hunt — начать охоту на ведьм; пуститься в преследование

Однокоренные слова

witch — ведьма, колдун, колдунья, знахарь, околдовать, очаровать, обвораживать
hunt — охота, поиски, охотиться, преследовать, травить, гнать
witch-hunter —