Wool-gathering

^{> 22 000} wool-gathering 1.0

AmE |ˈwʊlɡæðərɪŋ|

BrE |ˈwʊlɡæðərɪŋ|

существительное

1. витание в облаках; рассеянность; пустые мечты; грёзы; невнимательность

Состояние рассеянности, мечтательности или погружения в пустые фантазии (альтернативное написание woolgathering).

to go wool-gathering — витать в облаках / предаваться пустым мечтам
Stop wool-gathering and get to work. — Хватит витать в облаках, принимайся за работу.
She was lost in wool-gathering. — Она погрузилась в свои грёзы.
a moment of wool-gathering — момент рассеянности
His mind was out wool-gathering. — Его мысли витали где-то далеко.
a fit of wool-gathering — приступ рассеянности

Syn: daydreaming, absent-mindedness, reverie, inattention, musing, brown study

absent-mindedness — невнимание, невнимательность, рассеянность
reverie — мечтательность, мечты, мечтания
inattention — невнимательность, невнимание

Выражение появилось в Англии в середине XVI века. Изначально оно описывало буквальный процесс сбора клочков овечьей шерсти, зацепившихся за кусты и живые изгороди. Поскольку это занятие требовало долгих, бесцельных блужданий по пастбищам и совершенно не требовало умственного напряжения, со временем фраза приобрела метафорический смысл — витание в облаках, рассеянность, пустые мечты или невнимательность.

Прочие фразы и выражения

to be out wool-gathering — быть рассеянным; мысленно отсутствовать; считать ворон

Однокоренные слова

gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
gatherer — собиратель, сборщик, листоподборочная машина
gathering — сбор, собирание, встреча, скопление, уборка, собирающий
wool — шерсть, шерстяные изделия, волосы, руно, шерстяной
woolen — шерстяной, шерстяная ткань, шерстяное изделие
woolly — шерстистый, неясный, неотесанный, шерстяной свитер, шерстяное белье
woollen — шерстяной, шерстяная ткань, шерстяное изделие
wooly — мохнатый