Work over

work over 1.0

AmE |ˈwɜːk ˈəʊvər|

BrE |ˈwɜːk ˈəʊvə|

глагол

1. избить; отделать; отмутузить; задать трепку; поколотить; намять бока

Жестоко избить кого-либо, нанести побои (в качестве наказания, запугивания или акта агрессии).

They worked him over in the alley. — Они отделали его в переулке.
The gang threatened to work him over. — Банда пригрозила избить его.
He looked like he'd been worked over. — Он выглядел так, будто его жестоко избили.
The loan shark sent thugs to work him over. — Ростовщик послал головорезов задать ему трепку.
To get worked over by the police. — Быть избитым полицией.
They really worked him over good. — Они его хорошенько отмутузили.

Syn: beat up, rough up, batter, thrash, pummel, do over

beat up — взбить, избивать, взбивать, вербовать, зверски избивать, отколотить
rough up — избивать, допускать грубость
batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить
thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
pummel — бить, тузить
do over — переделывать, делать вновь, обмазывать, оклеивать обоями, покрывать, убивать

Фразовый глагол ‘work over’ приобрел популярность в середине XX века, особенно в американском сленге. Первоначально он часто использовался в криминальном и полицейском контексте со значением ‘избить кого-либо’ (обычно для запугивания или получения информации). Со временем он также стал широко употребляться в деловой и повседневной среде в более нейтральном значении — ‘тщательно изучить, переделать или доработать что-либо’.

Прочие фразы и выражения

give someone a working over — задать трепку кому-либо; устроить взбучку; жестоко избить кого-либо
get a working over — получить взбучку; быть жестоко избитым

Однокоренные слова

work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
worker — работник, рабочий, рабочий, трудовой
workable — реальный, выполнимый, осуществимый, рентабельный
overwork — переутомление, перегрузка, переутомляться, перерабатываться
rework — доработка, переделывать