Yardbird

^{> 22 000} yardbird 1.0

AmE

BrE |ˈjɑːdbɜːd|

существительное

1. салага; дух; новобранец

Новобранец в армии, которому обычно поручают черную работу.

The sergeant ordered the yardbirds to peel potatoes. — Сержант приказал салагам чистить картошку.
Listen here, yardbird! — Слушай сюда, дух!
He was just a yardbird fresh out of boot camp. — Он был всего лишь новобранцем, только что из учебки.
The yardbirds spent the whole morning scrubbing the latrines. — Салаги все утро драили туалеты.
Don't act like a yardbird. — Не веди себя как салага.

Syn: rookie, recruit, boot, greenhorn, plebe

rookie — новобранец, новичок, дух, рекрут, новичок в спортивной команде
recruit — вербовать, завербовать, комплектовать, рекрут, новобранец, новичок, призывник
boot — ботинок, сапог, багажник, бутсы, фартук, увольнять, помогать, надевать ботинки
greenhorn — новичок, молокосос, неопытный человек, засеря
plebe — курсант первого курса

2. заключённый; зэк; арестант

Человек, отбывающий наказание в тюрьме.

The old yardbird knew all the prison rules. — Старый зэк знал все тюремные правила.
A couple of yardbirds were cleaning the exercise yard. — Пара арестантов убирала двор для прогулок.
He spent ten years as a yardbird. — Он провел десять лет в качестве заключенного.
tough yardbird — суровый зэк
to act like a yardbird — вести себя как арестант

Syn: convict, prisoner, inmate, jailbird

convict — осужденный, осужденный, каторжник, осуждать
prisoner — заключенный, пленный, узник, арестант, арестованный, подсудимый, военнопленный
inmate — заключенный, обитатель, жилец, больной
jailbird — рецидивист, арестант, закоренелый преступник, уголовник, заключенный

Слово американского происхождения, которое изначально на Юге США обозначало обычную дворовую курицу. Во время Второй мировой войны термин закрепился в военном сленге как пренебрежительное название новобранца, выполняющего черновую работу на территории базы, а позже перекочевал в американский тюремный жаргон для обозначения заключенного, проводящего время в тюремном дворе. В культурном контексте слово также широко известно как прозвище легендарного джазового саксофониста Чарли Паркера.

Прочие фразы и выражения

yardbird — новобранец; солдат-новичок; заключенный; арестант; курица; домашняя птица

Однокоренные слова

birdie — птичка, пташка
birdcage — клетка, клетка для птиц
birdhouse — скворечник, гнездо, птичник, вольер для птиц
bird — птица, пташка, парень, человек, бабенка, тюрьма
blackbird — дрозд черный
yard — двор, ярд, сад, парк, рей, загон, загонять
backyard — задний двор, задворки
courtyard — двор, внутренний двор, двор при доме
shipyard — верфь, судостроительный завод, судоверфь
dockyard — верфь, судостроительная верфь
yardage — площадь, объем, длина
yardmaster — составитель поездов, диспетчер станции
yardman — дворник, рабочий депо или парка