Zareba

AmE

BrE

существительное

1. зариба; колючая изгородь; защитный барьер; преграда; частокол

Защитная изгородь (обычно из колючего кустарника), а также фигурально в значении преграды, стены или непреодолимого барьера.

a zareba of thorns — изгородь из колючего кустарника
He retreated behind a zareba of excuses. — Он спрятался за частоколом отговорок.
A zareba of red tape prevented any real progress. — Преграда из бюрократических проволочек препятствовала любому реальному прогрессу.
to construct a zareba — соорудить зарибу (защитный барьер)
They built a zareba to protect the camp at night. — Они возвели колючую изгородь, чтобы защитить лагерь ночью.
surrounded by a psychological zareba — окруженный психологическим барьером
hidden within the zareba — спрятанный внутри зарибы

Syn: zariba, barrier, enclosure, stockade, barricade, hedge

zariba — колючая изгородь, палисад
barrier — барьер, препятствие, шлагбаум, преграда, ограждать, заграждать
enclosure — приложение, вложение, ограждение, ограда, огороженное место, отгораживание, тепляк
stockade — частокол, форт, укрепление, огораживать частоколом
barricade — баррикада, преграда, баррикадировать
hedge — изгородь, преграда, ограничивать, тайный

глагол

1. ограждать; окружать барьером; защищать; возводить стену; отгораживать

Ограждать или окружать защитным барьером (особенно в переносном смысле).

to zareba oneself against the world — отгородиться от всего мира
He tried to zareba his mind from negative thoughts. — Он пытался оградить свой разум от негативных мыслей.
The company was zarebaed by strict regulations. — Компания была со всех сторон ограничена строгими правилами.
to be zarebaed in a fortress of lies — быть окруженным стеной лжи
She zarebaed her emotions to avoid getting hurt. — Она возвела защитный барьер вокруг своих эмоций, чтобы избежать боли.

Syn: enclose, barricade, surround, fence in, hedge, fortify

enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
barricade — баррикада, преграда, баррикадировать
surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать
fence in — огородить, ограждать, окружать, загородить
hedge — изгородь, преграда, ограничивать, тайный
fortify — укреплять, подкреплять, поддерживать, сооружать укрепление

Слово происходит от арабского ‘zarība’ (загон, ограждение) и вошло в английский язык в конце XIX века во времена британских колониальных кампаний. Оно традиционно используется в контексте Восточной и Северной Африки (особенно Судана) для обозначения защитной ограды из колючих кустарников, возводимой для защиты лагеря или деревни от диких животных и врагов.

Однокоренные слова

zareeba — зареба, живая, лагерь, окруженный колючей изгородью или проволокой