Zounds

AmE |zaʊndz|

BrE |zaʊndz|

междометие

1. чёрт возьми; проклятье; силы небесные; боже правый; вот те крест; клянусь богом

Устаревшее восклицание, выражающее гнев, крайнее удивление, возмущение или решимость (исторически — эвфемизм от ‘God's wounds’).

Zounds! I have been tricked! — Проклятье! Меня обманули!
Zounds, man, what are you doing? — Чёрт возьми, приятель, что ты делаешь?
Zounds! Is it really you? — Боже правый! Неужели это ты?
He cried 'Zounds!' and drew his sword. — Он воскликнул 'Чёрт возьми!' и обнажил свой меч.
Zounds, I am undone! — О боже, я погиб!

Syn: gadzooks, egad, good heavens, damn, blimey, good grief, my word

egad — ей-богу!
damn — чертовский, жуткий, проклятие, ругательство, проклинать, критиковать
blimey — Чтоб мне провалиться!, Иди ты!

прочее

1. Черт возьми!; Проклятье!; Боже правый!; Силы небесные!; Черт побери!

Устаревшее восклицание (междометие), выражающее крайнее удивление, гнев или возмущение (исторически произошло от клятвы ‘God's wounds’).

Zounds! What is the meaning of this? — Черт возьми! Что все это значит?
Zounds, man! You startled me. — Боже правый, приятель! Ты меня напугал.
Zounds! I have been betrayed. — Проклятье! Меня предали.
Zounds! The scoundrel has escaped. — Черт побери! Мерзавец сбежал.

Syn: gadzooks, egad, good heavens, blimey, my word, alas

egad — ей-богу!
blimey — Чтоб мне провалиться!, Иди ты!
alas — Увы!

Слово ‘zounds’ возникло в Англии в конце XVI века и является архаичным британским междометием, выражающим сильное удивление или негодование. По своему происхождению это эвфемизм (minced oath), образованный путем сокращения фразы ‘God's wounds’ (раны Господни, отсылка к распятию Иисуса Христа). Исторически оно широко использовалось в английском языке, в том числе в шекспировскую эпоху, чтобы эмоционально выругаться, избежав при этом обвинений в прямом богохульстве, однако в современном контексте практически вышло из употребления.