Bloodguilt

AmE |ˈblədɡɪlt|

существительное

1. вина за пролитую кровь; вина в кровопролитии; кровавая вина; вина в убийстве

Состояние виновности в кровопролитии и убийстве.

to bear bloodguilt — нести вину за пролитую кровь
to be cleansed of bloodguilt — очиститься от вины за кровопролитие
to absolve from bloodguilt — освободить от вины за пролитую кровь
He was haunted by his bloodguilt. — Его преследовала вина за совершенное убийство.
The burden of bloodguilt weighed heavily on him. — Бремя кровавой вины тяжким грузом лежало на нем.
The king's bloodguilt brought a curse upon the land. — Вина короля в кровопролитии навлекла проклятие на эти земли.
national bloodguilt — национальная вина за кровопролитие

Syn: blood-guiltiness, culpability for murder, homicidal guilt, guilt of bloodshed

Происходит от сложения английских слов ‘blood’ (кровь) и ‘guilt’ (вина). Термин имеет глубокие исторические и библейские корни, традиционно используясь в англоязычной культуре для обозначения моральной, юридической и религиозной ответственности за пролитие чужой крови или убийство. В современных англоязычных странах слово носит несколько архаичный или возвышенный оттенок и применяется преимущественно в теологических текстах, классической литературе, а также при философском обсуждении коллективной исторической вины государств.

Прочие фразы и выражения

bear bloodguilt — нести бремя вины за пролитую кровь; быть виновным в убийстве
bring bloodguilt upon someone — навлечь вину за кровопролитие на кого-либо; сделать кого-либо виновным в чьей-то смерти
wash away bloodguilt — смыть вину за пролитую кровь; искупить вину за убийство

Однокоренные слова

blood — кровь, кровопролитие, кровяной, кровный, пускать кровь
guilt — вина, виновность, чувство вины, грех
bloodguilty — виновный в смерти, виновный в убийстве