Handsel

^{> 22 000} handsel 1.0

AmE |ˈhænsʌl|

BrE |ˈhændsəl|

существительное

1. подарок на счастье; почин; новогодний подарок; задаток; первая выручка

Подарок, вручаемый на Новый год или в начале нового дела, призванный принести удачу; почин или первая выручка.

New Year's handsel — новогодний подарок на счастье
to give a handsel — сделать почин (подарить что-либо на удачу)
to take handsel — получить первую выручку
Handsel Monday — первый понедельник нового года (традиционный день раздачи подарков)
He gave her a silver coin as a handsel. — Он дал ей серебряную монету в качестве подарка на удачу.
The merchant received his first handsel of the day. — Торговец получил свою первую выручку (почин) за день.
A handsel of good luck for the new enterprise. — Подарок на удачу для нового начинания.

Syn: token, pledge, earnest, omen, gift

token — знак, жетон, признак, примета, талон, символический, имеющий видимость
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
earnest — серьезный, искренний, ревностный, важный, серьезность, залог, задаток
omen — предзнаменование, знак, примета, служить предзнаменованием, предвещать
gift — подарок, дар, талант, дарование, дарить, одарять, наделять

2. первая выручка; первый взнос; задаток; почин

Первый взнос, задаток или первая денежная выручка за день, традиционно считающаяся залогом будущей удачи.

He paid a handsel to secure the deal. — Он внес задаток, чтобы закрепить сделку.
The merchant rejoiced at his first handsel of the day. — Торговец обрадовался своей первой выручке за день.
handsel money — деньги, полученные в качестве первого взноса или первой выручки
a lucky handsel — счастливый почин (приносящий удачу)

Syn: first installment, first payment, deposit, down payment, earnest money

deposit — депозит, задаток, месторождение, вклад, депонировать, осаждать, осаждаться

глагол

1. одаривать на удачу; делать почин; обновлять (покупку); вручать первый заработок

Вручать подарок на удачу (по случаю начала чего-либо, нового года или покупки), делать почин или впервые использовать (обновлять) вещь.

to handsel a new coat — обновить новое пальто
The first customer handselled the shop. — Первый покупатель сделал почин в магазине.
He handselled his friend with a silver coin. — Он подарил другу серебряную монету на удачу.
to handsel the new year — одарить кого-либо в честь начала нового года
They handselled the new house with presents. — Они вручили подарки на новоселье на счастье.

Syn: inaugurate, initiate, gift, christen, pledge

inaugurate — открывать, ознаменовать, начинать, торжественно вводить в должность
initiate — начинать, положить начало, посвященный, принятый
gift — подарок, дар, талант, дарование, дарить, одарять, наделять
christen — крестить, давать имя при крещении, давать имя, давать прозвище
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог

Слово имеет староанглийские (‘handselen’) и древнескандинавские (‘handsal’) корни, означавшие передачу дара из рук в руки или закрепление сделки рукопожатием. Исторически термин наиболее распространен в Великобритании, особенно в Шотландии, где он обозначает подарок на удачу (например, традиционные подарки в первый понедельник нового года — Handsel Monday) или самую первую выручку торговца за день, символизирующую успешный почин.

Однокоренные слова

hansel — подарок к Новому году, почин, дарить, отмечать открытие