Amphibological

BrE

прилагательное

1. двусмысленный; амфибологический; неясный; допускающий двоякое толкование

Двусмысленный, неясный по смыслу, допускающий двоякое толкование.

an amphibological phrase — двусмысленная фраза
an amphibological statement — двусмысленное заявление
amphibological language — язык, допускающий двоякое толкование
amphibological argument — двусмысленный аргумент
He gave an amphibological answer to avoid telling the truth. — Он дал двусмысленный ответ, чтобы избежать правды.
The oracle's prophecies were notoriously amphibological. — Пророчества оракула были печально известны своей двусмысленностью.

Syn: ambiguous, equivocal, quibbling, obscure, vague, enigmatic

ambiguous — двусмысленный, неопределенный, сомнительный, неясный
equivocal — сомнительный, двусмысленный, неопределенный, подозрительный
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать
vague — расплывчатый, смутный, неопределенный, неясный, рассеянный, неуловимый
enigmatic — загадочный

Слово происходит от позднелатинского ‘amphibologia’, которое восходит к древнегреческому ‘amphibolia’ (двусмысленность, сомнение), образованному от приставки ‘amphi-’ (с обеих сторон, вокруг) и глагола ‘ballein’ (бросать). В англоязычной культуре этот термин носит книжный характер и используется преимущественно в академической среде — в логике, риторике, лингвистике и юриспруденции — для обозначения синтаксической двусмысленности, когда из-за особенностей построения фразы или пунктуации предложение может быть истолковано двояко.

Прочие фразы и выражения

amphibological statement — амфибологическое высказывание; двусмысленное утверждение
amphibological ambiguity — амфибологическая двусмысленность; синтаксическая неоднозначность

Однокоренные слова

amphiboly — двусмысленное выражение, двусмысленность, двусмысленное высказывание
amphibolous — сомнительный, неопределенный, двусмысленный
amphibology — двусмысленное выражение